1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,133 --> 00:01:43,758 [PASOS fangosos] [OLAS SUAVES] 4 00:01:49,661 --> 00:01:50,696 KIERAN: ¡Date prisa! 5 00:01:53,906 --> 00:01:55,322 SAM: ¡Es difícil, no! 6 00:01:58,290 --> 00:01:59,740 KIERAN: se supone ser, amigo. 7 00:02:03,606 --> 00:02:04,883 ¿Qué hora es de todos modos? 8 00:02:06,195 --> 00:02:07,610 SAM: No. Sabes a lo que me refiero. 9 00:02:08,162 --> 00:02:09,508 ¡Chicas! 10 00:02:09,543 --> 00:02:11,338 Subiendo. Decir algo. 11 00:02:12,235 --> 00:02:13,547 Es vergonzoso. 12 00:02:15,549 --> 00:02:16,791 KIERAN: Déjamelo a mí. 13 00:02:17,723 --> 00:02:19,484 te arreglaré con una mujer. 14 00:02:19,518 --> 00:02:22,107 SAM: ¡Vete a la mierda! no estoy revolviendo tu natilla. 15 00:02:24,040 --> 00:02:25,421 No, ¿sabes qué? 16 00:02:25,455 --> 00:02:27,837 quiero conocer a alguien un poco diferente. 17 00:02:27,871 --> 00:02:29,839 I wanna meet someone con medio cerebro por una vez. 18 00:02:30,564 --> 00:02:32,186 KIERAN: ¿Qué, por aquí? 19 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 Sam, esto es un pueblo de escoria. 20 00:02:33,739 --> 00:02:36,363 [SAM SE ríe] 21 00:02:36,397 --> 00:02:40,470 ¡Puaj! Mis pies acaban de entrar. Hombre, eso es raro. 22 00:02:40,505 --> 00:02:43,093 KIERAN: Estás bien. es solo un poco de arena que se hunde. 23 00:02:43,128 --> 00:02:44,509 SAM: ¿Qué? 24 00:02:44,543 --> 00:02:45,786 ¿Te gustan las arenas movedizas? 25 00:02:45,820 --> 00:02:47,132 ¿Grave? 26 00:02:48,202 --> 00:02:49,238 ¿Qué, puede matarte? 27 00:02:49,272 --> 00:02:50,791 KIERAN: No por el momento. Es demasiado pronto. 28 00:02:51,930 --> 00:02:53,207 Aquí. Grab that. 29 00:02:53,242 --> 00:02:54,691 SAM: Los odio, joder. 30 00:02:54,726 --> 00:02:55,968 KIERAN: ¡Gusanos de trapo! 31 00:02:56,003 --> 00:02:57,211 Son prehistóricos. 32 00:03:00,594 --> 00:03:02,561 Sólo tenemos una hora antes de que cambie la marea. 33 00:03:03,252 --> 00:03:04,253 Bueno, ¿qué pasa entonces? 34 00:03:05,150 --> 00:03:06,427 No te preocupes por eso. 35 00:03:06,462 --> 00:03:07,773 ¿Qué quieres decir? no te preocupes por eso? 36 00:03:07,808 --> 00:03:09,085 Por supuesto que voy a Preocúpate por eso. 37 00:03:11,260 --> 00:03:12,468 ¡Oh! 38 00:03:13,089 --> 00:03:14,194 ¡Me estoy congelando, hombre! 39 00:03:15,643 --> 00:03:17,576 ¿Podemos irnos? ¿Qué hora es? 40 00:03:18,405 --> 00:03:19,406 Son las cuatro y media. 41 00:03:20,648 --> 00:03:21,856 ¿Las 3:00 media? 42 00:03:21,891 --> 00:03:23,168 No, son las cuatro y media. 43 00:03:24,687 --> 00:03:25,791 ¿Hablas en serio? 44 00:03:25,826 --> 00:03:26,999 Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa? 45 00:03:29,588 --> 00:03:30,727 ¡Mierda! ¿Qué? 46 00:03:30,762 --> 00:03:31,797 ¡Corre, hombre! 47 00:03:31,832 --> 00:03:33,799 Kieran, no... ¡Ven, carajo! 48 00:03:33,834 --> 00:03:36,216 No te vayas... No seas un final de campana, ¡no es gracioso! 49 00:03:37,700 --> 00:03:38,908 ¡Kieran! 50 00:03:41,013 --> 00:03:42,222 ¡Ah, mierda! 51 00:03:43,671 --> 00:03:45,155 ¡Maldita mierda! 52 00:04:42,109 --> 00:04:43,973 [OLAS SUAVES] 53 00:05:08,204 --> 00:05:09,585 ¡Aquí está! 54 00:05:09,619 --> 00:05:10,862 No fue gracioso, Kieran. 55 00:05:10,896 --> 00:05:12,657 ¡Podría haber muerto! Me dejaste fuera ¡Ahí, idiota! 56 00:05:18,145 --> 00:05:19,249 Anímate, virgen. 57 00:05:20,181 --> 00:05:21,355 No soy virgen. 58 00:05:21,390 --> 00:05:23,668 Y Sara Charrington ¡no cuenta! 59 00:05:23,702 --> 00:05:25,566 Por supuesto que sí. 60 00:05:25,601 --> 00:05:28,431 ella dijo que tienes un poquito demasiado emocionado y... 61 00:05:29,605 --> 00:05:30,606 ¡Maldito infierno! 62 00:05:31,710 --> 00:05:32,953 ¿Quién más tienes? contado sobre eso? 63 00:05:37,544 --> 00:05:38,545 'Antes de. 64 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Paquete de fiesta. 65 00:05:41,375 --> 00:05:42,652 ¿Para qué? 66 00:05:42,687 --> 00:05:43,688 ¡A festejar! 67 00:05:49,176 --> 00:05:50,522 ¡Vaya! [FUEGOS ARTIFICIALES] 68 00:05:51,385 --> 00:05:52,697 ¡Vamos! 69 00:05:58,737 --> 00:06:00,152 [Multitud aclamando] 70 00:06:05,226 --> 00:06:07,436 [CHARLA INDISTINTA] 71 00:06:07,470 --> 00:06:08,954 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE EN DISTANCIA] 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,721 Hola. 73 00:06:16,755 --> 00:06:18,723 Déjame en paz. Kieran está por allí. 74 00:06:21,173 --> 00:06:22,347 LUNA: ¿Y? 75 00:06:22,382 --> 00:06:24,142 y volver a tu novio. 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,114 ¿Quieres sidra? 77 00:06:33,082 --> 00:06:34,083 Tengo uno. 78 00:06:39,295 --> 00:06:41,711 Sabes, me encanta cuando puedas ver las estrellas. 79 00:06:49,167 --> 00:06:50,168 Ya sabes, 80 00:06:51,031 --> 00:06:52,860 Kieran dijo 81 00:06:52,895 --> 00:06:55,415 es posible que necesites un poco de ayuda con las chicas. 82 00:06:57,278 --> 00:06:58,797 quiero decir, 83 00:06:58,832 --> 00:07:01,800 que sara charrington cosa, está bien! ¿Qué? 84 00:07:01,835 --> 00:07:03,008 ¡Oh, maldito infierno! 85 00:07:03,043 --> 00:07:04,044 ¡Está bien! 86 00:07:04,527 --> 00:07:05,839 Es normal. 87 00:07:05,873 --> 00:07:07,392 ¡Es normal! 88 00:07:10,360 --> 00:07:11,569 [RISAS] 89 00:07:28,240 --> 00:07:29,241 ¿Estás bien? 90 00:07:31,278 --> 00:07:32,279 ¿Dónde has estado? 91 00:07:35,006 --> 00:07:36,041 En ningún lugar. 92 00:07:37,629 --> 00:07:39,044 ¿Dónde hay ninguna parte? 93 00:07:48,847 --> 00:07:49,848 ¿Dónde está Sam? 94 00:07:56,959 --> 00:07:58,270 ¿Adónde vas? 95 00:07:58,305 --> 00:07:59,340 ¡Negocio! 96 00:08:00,721 --> 00:08:01,860 ¿Adónde vas? 97 00:08:54,637 --> 00:08:55,880 ¡Buen trabajo, Capitán! 98 00:09:06,753 --> 00:09:07,754 ¡Ah, mierda! 99 00:09:08,375 --> 00:09:09,583 Necesito un traje. 100 00:09:09,618 --> 00:09:12,275 ¡Jesús! un traje no te voy a atrapar papas profundas. 101 00:09:12,310 --> 00:09:14,001 No eres James Bond. 102 00:09:14,036 --> 00:09:15,727 No. tengo ese funeral en Newport. 103 00:09:17,211 --> 00:09:19,386 Como, estás destinado vestir de negro pero tengo No tengo zapatos negros. 104 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Aunque tengo entrenadores. 105 00:09:25,392 --> 00:09:26,393 Mira, ellos los compran. 106 00:09:27,152 --> 00:09:28,464 ¿Qué? Gusanos de trapo. 107 00:09:29,189 --> 00:09:30,708 ¿OMS? Albaneses. 108 00:09:31,812 --> 00:09:33,538 cuando estan no robar cisnes. [RISAS] 109 00:09:43,859 --> 00:09:45,930 SAM: Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿Dónde viven entonces, hombre? 110 00:09:45,964 --> 00:09:47,172 Simplemente tocamos puertas. 111 00:09:48,346 --> 00:09:50,624 gente normal no vivas aquí. 112 00:09:50,659 --> 00:09:53,765 Sólo gitanos y refugiados. [AMBOS RISAS] 113 00:09:56,319 --> 00:09:59,357 Anda entonces, toca. Estás llamando a este. 114 00:09:59,391 --> 00:10:01,083 Te lo dije, me iré a casa si te atrapan. 115 00:10:05,501 --> 00:10:06,606 Disculpe... 116 00:10:07,434 --> 00:10:08,504 ¿Eres albanés? 117 00:10:08,538 --> 00:10:10,644 Porque tenemos gusanos. 118 00:10:10,679 --> 00:10:12,301 [AMBOS RISAS] ¿Tienes gusanos? 119 00:10:12,784 --> 00:10:13,820 ¡Sí! 120 00:10:13,854 --> 00:10:16,063 SAM: Estos... Estos son estos prehistóricos. 121 00:10:16,374 --> 00:10:17,582 ¡Lori! 122 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 ¿OMS? Deja de reírte. [AMBOS RISAS] 123 00:10:22,967 --> 00:10:24,416 SAM: ¡Ah! 124 00:10:24,451 --> 00:10:26,833 ¡Hola! Eh... 125 00:10:26,867 --> 00:10:28,386 estamos buscando para los albaneses. [RISAS] 126 00:10:28,420 --> 00:10:29,490 ¿Qué hay en el cubo? 127 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 KIERAN: ¡Estos! 128 00:10:31,423 --> 00:10:33,046 [RISAS] ¡Perra luciana! 129 00:10:34,599 --> 00:10:37,257 Lo siento mucho por él. Él es sólo un poco... 130 00:10:37,671 --> 00:10:38,638 ¡Vete a la mierda! 131 00:10:45,817 --> 00:10:47,129 ¡Tú, teta! 132 00:10:47,163 --> 00:10:48,509 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 133 00:11:18,850 --> 00:11:20,058 Todavía necesito un traje. 134 00:11:23,268 --> 00:11:24,269 ¿Entrevista de trabajo? 135 00:11:25,339 --> 00:11:27,687 Sólo hay trabajos por aquí, amigo. están en Pirate World. 136 00:11:30,310 --> 00:11:31,932 no consigas un trabajo en Mundo Pirata. 137 00:11:32,864 --> 00:11:33,865 [CON ACENTO PIRATA] ¡Es demasiado difícil! 138 00:11:43,668 --> 00:11:44,876 ¿Qué ves? en eso, hombre? ¿Pescando? 139 00:11:44,911 --> 00:11:46,464 ¿Quieres callarte? 140 00:11:46,498 --> 00:11:48,431 ¡Estás asustando a los peces! 141 00:11:48,466 --> 00:11:50,295 Estás bromeando. Los peces no pueden oír. No tienen oídos. 142 00:11:50,330 --> 00:11:52,228 Pueden sentir vibraciones. 143 00:11:52,263 --> 00:11:53,954 ¡Cojones! 144 00:11:53,989 --> 00:11:55,507 Al menos no lo son estúpido como tú. 145 00:11:56,750 --> 00:11:57,717 ¿Sabes que? 146 00:11:58,579 --> 00:12:00,547 un pez ve un buen gusano 147 00:12:00,581 --> 00:12:02,066 moviéndose y piensa, 148 00:12:02,100 --> 00:12:03,412 "Te digo una cosa, tendré eso para mi cena." 149 00:12:03,446 --> 00:12:04,620 Entonces él va por ello 150 00:12:04,654 --> 00:12:07,381 y recibe una gran puta gancho a través de su cabeza. 151 00:12:07,416 --> 00:12:09,659 Lo siguiente que sabes, están en una situación completamente nuevo universo 152 00:12:09,694 --> 00:12:10,971 que ellos no sabía que existía, 153 00:12:11,006 --> 00:12:13,663 un gran maldito monstruo Me hice viejo de él y él no puede ver, 154 00:12:13,698 --> 00:12:14,975 no pueden respirar y se asustan 155 00:12:15,010 --> 00:12:16,563 porque ellos saben van a morir. 156 00:12:16,597 --> 00:12:19,704 Y entonces, de repente, son arrojados de nuevo a su viejo mundo otra vez. 157 00:12:19,739 --> 00:12:20,878 Pero están traumatizados joder 158 00:12:20,912 --> 00:12:23,259 con un gran agujero cabrón en su cabeza. 159 00:12:23,294 --> 00:12:25,883 Al día siguiente ven un lindo gusano moviéndose y ellos piensan, 160 00:12:25,917 --> 00:12:27,988 "Te digo una cosa, tendré eso para mi cena." 161 00:12:29,679 --> 00:12:31,889 Eso es jodido ¡Estúpido, Kieran! 162 00:12:33,822 --> 00:12:35,720 ¡Di que los peces no son estúpidos! ¿Tú qué? 163 00:12:35,755 --> 00:12:37,273 ¡Dilo, carajo! ¡Vete a la mierda! 164 00:12:37,308 --> 00:12:38,516 Dilo, 165 00:12:38,550 --> 00:12:40,138 o te mataré. ¡Joder, hombre! 166 00:12:40,173 --> 00:12:41,691 los peces no lo son estúpido. ¡Jesús! 167 00:12:43,383 --> 00:12:44,384 [RISAS] 168 00:12:46,558 --> 00:12:48,802 Ahora es un buen trabajo Soy tu compañero. 169 00:12:48,837 --> 00:12:49,941 Porque podría haber pateado Tu cabeza hacia adentro entonces. 170 00:12:49,976 --> 00:12:51,632 SAM: Pero soy pacifista. 171 00:12:51,667 --> 00:12:53,324 Yo no peleo. Es básicamente neandertal. 172 00:12:53,358 --> 00:12:54,739 ¡No, eres un idiota! 173 00:12:54,774 --> 00:12:56,568 Al menos puedo deletrear ¡Mi propio maldito nombre! 174 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 [Jadeos] 175 00:13:00,400 --> 00:13:01,642 [RISAS] 176 00:13:18,280 --> 00:13:19,695 KIERAN: ¡Relájate, final de campana! 177 00:13:23,561 --> 00:13:27,220 ROSE: Se trata de esto. taza de té. Este azúcar. 178 00:13:30,292 --> 00:13:31,396 Esta cuchara. 179 00:13:32,294 --> 00:13:35,435 Ahora mismo. ¡Olvídate del pasado! 180 00:13:37,609 --> 00:13:38,748 Tomemos como ejemplo la Atlántida... 181 00:13:39,542 --> 00:13:40,820 ¿Atlántida? 182 00:13:40,854 --> 00:13:43,926 Una gran civilización, hundido en tan solo un día. 183 00:13:44,962 --> 00:13:46,170 Un día eres Las Vegas, 184 00:13:47,205 --> 00:13:48,620 al siguiente eres la Atlántida. 185 00:13:50,243 --> 00:13:52,072 En el fondo del mar. 186 00:13:52,107 --> 00:13:53,315 SAM: Sólo pienso estás fuera de servicio. 187 00:13:56,663 --> 00:14:00,356 ROSE: Estaba en Las Vegas. durante casi dos años, finales de los años 70. 188 00:14:00,391 --> 00:14:02,393 es tuyo culpa por ser un maldito fascista, 189 00:14:02,427 --> 00:14:03,601 o lo que sea eres tú. 190 00:14:04,498 --> 00:14:06,742 soy pacifista, idiota tonto. 191 00:14:09,020 --> 00:14:10,056 ROSE: Eso fue hasta... 192 00:14:10,090 --> 00:14:12,368 KIERAN: ¿Adónde vas? El incidente. 193 00:14:12,403 --> 00:14:14,543 tuvimos que huir for the border. [AMBOS RISAS] 194 00:14:16,752 --> 00:14:18,996 Mira, lo siento sobre mi pareja. ¡Es un idiota! 195 00:14:19,030 --> 00:14:20,100 ¡Vete a la mierda, chico gusano! 196 00:14:20,687 --> 00:14:21,895 SAM: ¿Qué? 197 00:14:21,930 --> 00:14:24,656 ¿lucios? SAM: Ay, no, no, No, no. Eso es... 198 00:14:24,691 --> 00:14:25,865 Ese es él, él solo dice cosas. 199 00:14:25,899 --> 00:14:27,176 Así que si estás amigo es un pomo, 200 00:14:27,211 --> 00:14:28,626 ¿Por qué te cuelgas? por ahí con él? 201 00:14:28,660 --> 00:14:31,974 Sólo... somos compañeros. Es como mi mejor amigo. 202 00:14:32,009 --> 00:14:33,044 ¿Sois hermanos de sangre? 203 00:14:33,493 --> 00:14:34,563 SAM: ¡No! 204 00:14:34,597 --> 00:14:35,944 ¿Chicos homosexuales? No. 205 00:14:38,567 --> 00:14:40,224 Sí, bueno, gracias por eso. Ahora, si no te importa. 206 00:14:44,400 --> 00:14:47,127 Bien. Sí, sí. ¡Sí, genial! ¡Nos vemos! 207 00:14:51,891 --> 00:14:53,271 Entonces, ¿qué dice ella? 208 00:14:54,134 --> 00:14:55,204 Yo tenía un hermano. 209 00:14:55,929 --> 00:14:57,379 Lorenzo. 210 00:14:57,413 --> 00:14:58,414 ¿Qué le pasó? 211 00:14:59,968 --> 00:15:00,934 Él está con Dios. 212 00:15:02,867 --> 00:15:03,903 ¿Muerto? 213 00:15:03,937 --> 00:15:04,904 ROSA: ¡Oh, no! 214 00:15:05,663 --> 00:15:07,803 el encontro a dios y nos peleamos. 215 00:15:07,837 --> 00:15:09,218 [AMBOS RISAS] 216 00:15:10,979 --> 00:15:11,945 Ella piensa que somos homosexuales. 217 00:15:12,601 --> 00:15:13,636 KIERAN: Eres gay. 218 00:15:14,154 --> 00:15:15,569 Vete a la mierda. 219 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 ¡Bien! 220 00:15:18,952 --> 00:15:20,609 Hagas lo que hagas, 221 00:15:20,643 --> 00:15:22,473 no le digas Eres virgen. ¡Cállate! 222 00:15:23,336 --> 00:15:24,682 SAM: Mira, um, 223 00:15:24,716 --> 00:15:26,270 solo quiero charlar contigo sobre algo 224 00:15:26,304 --> 00:15:27,581 si quieres venir siéntate con nosotros. 225 00:15:30,412 --> 00:15:31,758 [Susurros] Bien, entonces. 226 00:15:35,969 --> 00:15:37,039 Sí, entonces nosotros... 227 00:15:37,074 --> 00:15:39,697 Nosotros básicamente sólo quería disculpate y di, 228 00:15:39,731 --> 00:15:41,630 como, bienvenido a la ciudad. 229 00:15:41,664 --> 00:15:43,149 he vivido aquí durante tres años. 230 00:15:43,183 --> 00:15:44,771 [RISAS] SAM: Oh. 231 00:15:44,805 --> 00:15:46,531 ¿Y quién te hizo? el alcalde? 232 00:15:46,566 --> 00:15:48,775 LUNA: Hola, Kieran. Sam. 233 00:15:49,086 --> 00:15:50,087 Hola. 234 00:15:50,846 --> 00:15:51,985 Desayuno todo el día. 235 00:15:52,675 --> 00:15:53,987 Bueno, cerramos en cinco. 236 00:15:54,022 --> 00:15:55,955 Bueno, te sugiero Entonces hazlo rápido. 237 00:15:56,645 --> 00:15:58,474 ¿Qué, como tú? Callarse la boca. 238 00:15:59,234 --> 00:16:00,614 Te dije que era un idiota. 239 00:16:00,649 --> 00:16:02,271 Ella es como un perro 240 00:16:02,306 --> 00:16:03,755 siguiéndome alrededor en todas partes. 241 00:16:05,033 --> 00:16:06,068 Soy irresistible. 242 00:16:06,103 --> 00:16:07,345 [RISAS] 243 00:16:08,174 --> 00:16:09,175 Es una maldición. 244 00:16:09,658 --> 00:16:10,970 [AMBOS RISAS] 245 00:16:14,387 --> 00:16:17,114 SAM: Entonces, ¿qué tipo ¿Qué sitio web es, Rose? 246 00:16:17,148 --> 00:16:19,599 ROSE: Es muy organización discreta. 247 00:16:20,531 --> 00:16:21,635 LORI: ¿Ese es tu hermano? 248 00:16:22,602 --> 00:16:25,122 No, es mi amigo. 249 00:16:25,950 --> 00:16:28,056 rosa, ¿eres tú? ¿Citas por Internet? 250 00:16:28,090 --> 00:16:29,678 ¡Sí! Asqueroso, ¿no? 251 00:16:29,712 --> 00:16:30,713 [AMBOS RISAS] 252 00:16:31,991 --> 00:16:33,095 SAM: ¿Dónde se fue ese pez? 253 00:16:33,613 --> 00:16:34,648 ¡Por el culo! 254 00:16:35,166 --> 00:16:36,650 [RISAS] 255 00:16:36,685 --> 00:16:37,858 Oh, mierda, ¿qué hora es? 256 00:16:38,825 --> 00:16:39,895 Alrededor de las siete y media. 257 00:16:40,689 --> 00:16:41,966 Oh. Me tengo que ir. Nos vemos. 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,141 SAM: Mmm, sí. Nosotros... ya veremos ¿Estás por ahí entonces? 259 00:16:44,658 --> 00:16:46,384 Sí. ¿Cuando? 260 00:16:48,007 --> 00:16:49,594 ¿Qué? 261 00:16:49,629 --> 00:16:51,665 Bueno, ya sabes... ¡Nos vemos por ahí! 262 00:16:53,943 --> 00:16:55,014 Estoy por aquí. 263 00:16:57,637 --> 00:16:58,672 Nosotros también. 264 00:17:04,920 --> 00:17:05,955 ¿Qué? 265 00:17:05,990 --> 00:17:08,130 ¿Acabas de decir? ¿"Como somos nosotros"? 266 00:17:09,683 --> 00:17:10,684 No. 267 00:17:11,513 --> 00:17:12,548 eso es lo mas patético 268 00:17:12,583 --> 00:17:15,068 muestra del comportamiento humano alguna vez he sido testigo. 269 00:17:16,138 --> 00:17:17,346 En serio. 270 00:17:17,381 --> 00:17:19,383 ve hacia allá y dale tu la cabeza se tambalea. 271 00:17:19,417 --> 00:17:20,694 ¡Ey! 272 00:17:20,729 --> 00:17:22,386 ¡Me lanzó un beso, hombre! 273 00:17:22,420 --> 00:17:24,422 ¡Eso estaba dirigido a mí! 274 00:17:24,457 --> 00:17:27,080 ¿Tú? ¿Qué carajo haría? ella ve en ti? 275 00:17:27,115 --> 00:17:29,220 KIERAN: Experiencia, amigo. 276 00:17:29,255 --> 00:17:31,050 Maldita experiencia práctica. 277 00:17:31,498 --> 00:17:32,499 Hola, rosa? 278 00:17:33,293 --> 00:17:35,054 Personalidad encantadora. 279 00:17:35,847 --> 00:17:36,848 Puntual. 280 00:17:37,366 --> 00:17:38,988 Considerado. 281 00:17:39,023 --> 00:17:41,232 Y firme en todo los lugares correctos! 282 00:17:47,756 --> 00:17:48,860 ¿Sí? ¡No! 283 00:18:16,164 --> 00:18:17,199 Mira esto. 284 00:18:17,958 --> 00:18:18,959 ¿Y? 285 00:18:23,481 --> 00:18:24,689 KIERAN: yo solía tener un periquito. 286 00:18:26,519 --> 00:18:28,693 Aunque no hablé. 287 00:18:28,728 --> 00:18:30,833 Solía ​​​​volar la casa destrozada en todo. 288 00:18:31,662 --> 00:18:32,801 Muy divertido. 289 00:18:47,712 --> 00:18:49,024 Entonces, este pájaro Lori. 290 00:18:50,508 --> 00:18:51,509 ¿Te la vas a follar entonces? 291 00:18:52,510 --> 00:18:54,202 No es así compañero. Ella es de calidad. 292 00:18:54,892 --> 00:18:56,135 Quieres ver ese. 293 00:18:56,618 --> 00:18:57,860 Confía en mí. 294 00:18:57,895 --> 00:18:58,965 Vete a la mierda. 295 00:19:07,422 --> 00:19:08,871 Kieran. Shh. 296 00:19:09,355 --> 00:19:10,356 Escuchar. 297 00:19:11,391 --> 00:19:12,634 ¿Qué? 298 00:19:12,668 --> 00:19:13,669 ¡Nada! 299 00:19:15,154 --> 00:19:16,189 ¿No puedes oírlo? 300 00:19:18,157 --> 00:19:19,158 Silencio. 301 00:19:22,920 --> 00:19:24,163 SAM: Te encanta estar aquí. ¿no? 302 00:19:26,303 --> 00:19:27,442 Aclara tu cabeza, ¿no es así? 303 00:19:35,519 --> 00:19:36,589 Ya sabes, mi papá. 304 00:19:39,108 --> 00:19:41,904 Solía decir que si nadaste más allá del horizonte, 305 00:19:41,939 --> 00:19:43,423 you'd find sea monstruos y mierda. 306 00:19:46,806 --> 00:19:47,876 ¿Has ido a verlo? 307 00:19:49,326 --> 00:19:50,499 No, lo volvieron a mover. 308 00:19:52,225 --> 00:19:53,330 ¡Que se joda, de todos modos! 309 00:20:24,809 --> 00:20:25,810 SAM: Kieran. 310 00:20:27,053 --> 00:20:28,641 ¿Qué? 311 00:20:28,675 --> 00:20:29,849 ¿alguna vez has cogiste algo? 312 00:20:32,161 --> 00:20:33,162 ¿Qué? '¿Antes de? 313 00:20:33,577 --> 00:20:34,578 Sí. 314 00:20:35,268 --> 00:20:36,235 ¿Aquí? 315 00:20:37,374 --> 00:20:38,651 Sí. 316 00:20:38,685 --> 00:20:39,824 ¿De este lado? 317 00:20:39,859 --> 00:20:40,860 De cualquier lado. 318 00:20:43,311 --> 00:20:44,277 No. 319 00:20:45,002 --> 00:20:46,003 Realmente no. 320 00:20:50,283 --> 00:20:51,250 ¡Ay arriba! 321 00:20:51,733 --> 00:20:52,872 ¡Yoko ha vuelto! 322 00:20:58,015 --> 00:20:59,292 SAM: Funeral el jueves. 323 00:20:59,327 --> 00:21:01,190 Su amante gay del SIDA murió. 324 00:21:01,225 --> 00:21:03,020 ¿Pensé que eras tú? Ja. 325 00:21:04,055 --> 00:21:05,264 De hecho, mi tío murió. 326 00:21:06,955 --> 00:21:08,232 Mi tío tiene un barco. 327 00:21:08,750 --> 00:21:10,027 ¿Podemos continuar? 328 00:21:10,061 --> 00:21:11,580 No. 329 00:21:11,615 --> 00:21:12,961 ¿Qué pasa con mi problema con el traje? 330 00:21:14,342 --> 00:21:15,688 Tienda benéfica. 331 00:21:15,722 --> 00:21:17,724 No tengo dinero. Robo de toda propiedad. 332 00:21:20,624 --> 00:21:21,970 Ah, eso es correcto. 333 00:21:22,004 --> 00:21:23,799 No me hagas caso. ¡Tengo cosas que hacer! 334 00:21:25,767 --> 00:21:28,528 Ve y consigue tu traje que tienen los viejos cabreado y muerto! 335 00:21:30,530 --> 00:21:31,738 LORI: Oh, ¿qué estás haciendo? Oh, no. Por favor. 336 00:21:31,773 --> 00:21:33,533 Eres tan... ¡Cállate, carajo! No quiero que... 337 00:21:44,751 --> 00:21:46,408 DAVE SENCILLO: ¡Oye, se está robando ese traje! 338 00:21:47,375 --> 00:21:48,721 ¡Vaya! ¡Vamos! 339 00:21:50,481 --> 00:21:52,172 DAVE SENCILLO: todavía tienes el traje puesto. 340 00:21:55,693 --> 00:21:57,005 SAM: ¡Lori! ¡Vaya! 341 00:21:57,039 --> 00:21:58,109 ¡Oye! 342 00:21:58,144 --> 00:22:00,319 SAM: ¡Lori! Vamos, Lori. Para, no seas tonto. 343 00:22:01,216 --> 00:22:03,287 ¡Lori! ¡David! 344 00:22:04,288 --> 00:22:06,394 Ese es un compañero de iglesia. ¡Santuario! 345 00:22:06,428 --> 00:22:07,567 DAVE SENCILLO: ¡Sí, pero ella es una ladrona! 346 00:22:09,397 --> 00:22:10,881 Dios juzga, Dave, no nosotros. 347 00:22:15,057 --> 00:22:16,680 [RESPIRANDO FUERTE] 348 00:22:19,027 --> 00:22:20,649 Bésame. ¿Qué? 349 00:22:20,684 --> 00:22:21,685 ¡Bésame! 350 00:22:26,483 --> 00:22:27,725 [RISAS] 351 00:22:31,177 --> 00:22:32,937 Sí, tan simple Dave iba a entrar después de ella, sí, 352 00:22:32,972 --> 00:22:34,905 entonces dije: "Escucha, Dave, No puedes entrar allí". 353 00:22:34,939 --> 00:22:36,700 Tan simple Dave... Deja de llamarlo así. 354 00:22:38,080 --> 00:22:39,219 Bueno, él lo empezó. 355 00:22:39,254 --> 00:22:40,497 KIERAN: Sí, en la escuela. 356 00:22:40,531 --> 00:22:42,361 Muy bien entonces. Dave discapacitado. 357 00:22:42,395 --> 00:22:43,431 ¿Dave discapacitado? 358 00:22:43,465 --> 00:22:44,811 [RISAS] 359 00:22:44,846 --> 00:22:46,054 Sí, mi tío llamó. 360 00:22:47,020 --> 00:22:48,436 Sobre el barco. 361 00:22:48,470 --> 00:22:49,747 KIERAN: ¿Qué? Un... ¿Un barco de pesca? 362 00:22:50,679 --> 00:22:51,922 ¿Grave? 363 00:22:51,956 --> 00:22:52,992 ¿Con red? 364 00:22:53,026 --> 00:22:54,373 SAM: De todos modos, entramos la iglesia... 365 00:22:54,407 --> 00:22:55,719 ¿Y bien? ¿Podemos continuar? 366 00:22:55,753 --> 00:22:56,961 Esa es la idea. 367 00:22:56,996 --> 00:22:59,239 KIERAN: ¿Pesca en el mar adecuada? 368 00:22:59,274 --> 00:23:01,828 Sí, entonces vamos en la iglesia, sí, ¡y ella me besó! 369 00:23:02,553 --> 00:23:03,692 ¿Qué, te lanzaste? No, no. 370 00:23:03,727 --> 00:23:05,660 Ella se abalanzó. Ella me besó. ¿Qué tan bueno es eso? 371 00:23:05,694 --> 00:23:07,144 No, idiota. 372 00:23:07,178 --> 00:23:09,111 Eso significa ella tiene el control. 373 00:23:09,146 --> 00:23:10,285 Y significa que estás jodido. 374 00:23:14,634 --> 00:23:15,980 [RISAS] 375 00:23:20,675 --> 00:23:22,193 LORI: ¡Ah! [KIERAN RÍE] 376 00:23:23,609 --> 00:23:25,576 Solía haber atún aquí, ya sabes. 377 00:23:25,611 --> 00:23:27,371 Tunnys, los llamaban. 378 00:23:27,406 --> 00:23:29,373 Tan grande y tan rápido como un Ferrari. 379 00:23:29,856 --> 00:23:30,857 ¡Grave! 380 00:23:33,757 --> 00:23:34,792 ¿Estás bien? 381 00:23:34,827 --> 00:23:36,276 [Armas] 382 00:23:39,797 --> 00:23:40,867 Es hermoso aquí afuera. 383 00:23:44,008 --> 00:23:45,838 KIERAN: Vamos a ¡Necesito un barco más grande! 384 00:23:54,018 --> 00:23:55,399 Apuesto a que hace mucho frío ahí abajo. 385 00:24:00,542 --> 00:24:02,164 [OLAS LAMPANDO] 386 00:24:06,375 --> 00:24:07,376 Ah. 387 00:24:08,723 --> 00:24:12,036 [RISAS Y APLAUSOS] ¡Lanzador! 388 00:24:14,763 --> 00:24:16,006 [RISAS] 389 00:24:17,007 --> 00:24:18,180 KIERAN: Miren, niños, 390 00:24:18,871 --> 00:24:20,631 es un mundo chiflado. 391 00:24:20,666 --> 00:24:22,875 Solíamos tener una casa enorme en Brístol. 392 00:24:22,909 --> 00:24:23,910 Con manzanos y... 393 00:24:25,015 --> 00:24:26,016 ¿Qué pasó? 394 00:24:28,018 --> 00:24:29,191 Me estoy bajando ya sabes. 395 00:24:29,226 --> 00:24:30,883 SAM: ¡Vaya! ¿A dónde vas? 396 00:24:30,917 --> 00:24:32,022 Hombre de misterio, yo. 397 00:24:32,850 --> 00:24:33,851 Adiós, Kieran. 398 00:24:35,991 --> 00:24:37,752 ¡Oh! Cuida tu espalda. 399 00:24:41,272 --> 00:24:43,136 Ey. [LORI SE ríe] 400 00:25:00,084 --> 00:25:01,845 [GRITOS] [RISAS] 401 00:25:01,879 --> 00:25:03,053 ¡Quítate de encima! 402 00:25:05,227 --> 00:25:06,366 ¡Bebé! 403 00:25:06,401 --> 00:25:07,436 ¿Qué? 404 00:25:07,471 --> 00:25:09,508 Me preguntaba... 405 00:25:09,542 --> 00:25:11,510 ¿Te apetece ir por una comida esta noche o algo? 406 00:25:12,683 --> 00:25:13,719 No. 407 00:25:15,237 --> 00:25:16,584 No en todas esas tonterías. 408 00:25:24,005 --> 00:25:25,454 Ella quedó embarazada. 409 00:25:25,489 --> 00:25:27,664 Se escapó con el bebé y luego se acostó 410 00:25:27,698 --> 00:25:30,529 con una sucesión de estupidos y hombres inútiles. 411 00:25:31,702 --> 00:25:34,222 mi papa era Romaní, aparentemente, lo cual está bien. 412 00:25:35,361 --> 00:25:37,294 Pero él era Aries, que no lo es. 413 00:25:38,433 --> 00:25:40,021 A ella le gustan los mapas estelares. y todo eso. 414 00:25:40,918 --> 00:25:42,610 Todo es destino. 415 00:25:46,510 --> 00:25:47,546 SAM: ¿Qué pasa? 416 00:25:49,444 --> 00:25:50,445 No puedes entrar. 417 00:25:51,066 --> 00:25:52,067 Ah. 418 00:25:52,620 --> 00:25:53,586 Ya nos veremos. 419 00:26:03,492 --> 00:26:05,080 [OLAS LAMPANDO] 420 00:26:10,396 --> 00:26:11,639 Pienso en Londres. 421 00:26:14,814 --> 00:26:15,815 ¿Londres? 422 00:26:17,506 --> 00:26:18,646 Colegio de hostelería. 423 00:26:19,681 --> 00:26:20,924 [RISAS] 424 00:26:21,994 --> 00:26:23,236 Pero... 425 00:26:23,271 --> 00:26:25,480 haces un trabajo donde cocinas. 426 00:26:25,514 --> 00:26:26,792 ¿Por qué necesitas aprender a cocinar? 427 00:26:28,241 --> 00:26:30,968 ¡Oh sí! nunca pensé sobre eso así. 428 00:26:31,797 --> 00:26:33,143 Vete a la mierda, Kieran. 429 00:26:34,385 --> 00:26:35,421 ¡Distraído! 430 00:26:37,457 --> 00:26:38,804 Vamos. ¿Hablas en serio? 431 00:26:41,600 --> 00:26:42,670 ¿Tú? 432 00:26:42,704 --> 00:26:43,947 ¿Colega? Sí. 433 00:26:49,262 --> 00:26:51,299 Simplemente no arruines las cosas. Lo tenemos bien. 434 00:26:53,646 --> 00:26:54,889 Lo tengo solucionado yo y tu. 435 00:26:58,409 --> 00:26:59,410 ¿Sí? 436 00:27:05,416 --> 00:27:06,935 [PAJAROS PIRANDO] 437 00:27:07,764 --> 00:27:08,834 "Somos los muertos. 438 00:27:10,111 --> 00:27:12,147 "Hace unos días Vivimos, 439 00:27:12,182 --> 00:27:13,977 "Sentí el amanecer, vi brillar el atardecer, 440 00:27:14,978 --> 00:27:16,462 "Amaron y fueron amados, 441 00:27:16,496 --> 00:27:18,395 "y ahora mentimos En los campos de Flandes." 442 00:27:20,259 --> 00:27:21,260 Es trágico. 443 00:27:22,502 --> 00:27:23,503 Totalmente. 444 00:27:24,953 --> 00:27:26,403 Guerra, quiero decir. 445 00:27:26,437 --> 00:27:28,336 Estoy completamente en contra. 446 00:27:28,370 --> 00:27:29,406 ¡Ni siquiera peleo! 447 00:27:29,440 --> 00:27:31,373 Pero ¿y si es para una causa justa? 448 00:27:31,408 --> 00:27:32,789 Bueno, definitivamente estoy preparado para ello. 449 00:27:36,102 --> 00:27:37,863 Lo siento, yo solo... Pensé... 450 00:27:37,897 --> 00:27:39,554 Después de la iglesia. No me gusta. 451 00:27:42,730 --> 00:27:43,696 ¿Te refieres a mí? 452 00:27:47,217 --> 00:27:48,494 No lo sé, es complicado. 453 00:27:53,292 --> 00:27:54,465 KIERAN: ¿Lesbiana? 454 00:27:54,500 --> 00:27:56,088 No. ¿Frígido? 455 00:27:56,122 --> 00:27:58,400 No lo sé, hombre. ¡Muere, hombre! ¡Maldito infierno! 456 00:27:59,850 --> 00:28:00,886 A ella le gusto. 457 00:28:00,920 --> 00:28:03,233 ¡Vaya, vaya! ella es tímida, ¡No ciego, amigo! 458 00:28:04,268 --> 00:28:05,753 Ella me odia. 459 00:28:05,787 --> 00:28:07,168 Bien. 460 00:28:07,202 --> 00:28:08,238 ¿Qué quieres decir con bueno? 461 00:28:08,272 --> 00:28:09,757 ¡El odio es bueno! 462 00:28:09,791 --> 00:28:12,276 ella te odia porque ella realmente le gustas. 463 00:28:13,174 --> 00:28:14,727 Entonces... ¿Entonces le gusto? 464 00:28:16,418 --> 00:28:18,041 No, ella probablemente no le gustas 465 00:28:19,318 --> 00:28:21,320 Ella es una mujer. Muy complejo. 466 00:28:22,286 --> 00:28:23,356 Confía en mí. 467 00:28:23,391 --> 00:28:25,117 he tenido 23 cogidas este año. 468 00:28:26,118 --> 00:28:27,809 Pásame 50 peniques. 469 00:28:27,844 --> 00:28:29,638 Mierda, hombre, es tarde. Me voy, ya sabes. 470 00:28:29,673 --> 00:28:31,261 ¡Vete a la mierda! ¿Adónde vas? 471 00:28:31,295 --> 00:28:33,332 En ninguna parte, hombre. Son sólo cosas, ¿no? 472 00:28:33,366 --> 00:28:34,747 Bueno, dame 50 peniques. 473 00:28:34,782 --> 00:28:37,094 Mirar. voy a la galería de arte con lori 474 00:28:37,129 --> 00:28:38,889 y tu no vienes porque estás jodidamente drogado 475 00:28:38,924 --> 00:28:40,063 y lo estás haciendo mi cabeza dentro! 476 00:28:42,997 --> 00:28:44,723 Ah, eso es correcto. ¡Vete a la mierda entonces! 477 00:28:49,728 --> 00:28:51,074 ¡Oye! ¿Has visto ¿Lori en algún lugar? 478 00:28:52,627 --> 00:28:55,699 ¿Lori? Er, pelo corto y oscuro. Buen aspecto. 479 00:28:55,734 --> 00:28:56,804 ¡Ah! ¿Estaba con su abuela? 480 00:28:56,838 --> 00:28:58,322 SAM: No. ¿No te refieres a Rosa? 481 00:28:59,220 --> 00:29:00,324 Sí. Sí. 482 00:29:03,327 --> 00:29:04,466 ¿Qué? 483 00:29:04,501 --> 00:29:05,709 ¿Qué? 484 00:29:05,744 --> 00:29:07,711 [RISAS] 485 00:29:07,746 --> 00:29:10,093 Um, ella se fue aproximadamente Hace cinco minutos. 486 00:29:10,852 --> 00:29:12,889 Salud. 487 00:29:12,923 --> 00:29:14,718 Oye, ¿sabes? tienes harina en tu cara? 488 00:29:15,201 --> 00:29:16,237 ¿Lo tengo? 489 00:29:16,271 --> 00:29:17,894 Sí. solo un poco mordisco en tu nariz. 490 00:29:23,692 --> 00:29:24,763 Me gusta. 491 00:29:26,488 --> 00:29:27,869 [TAZAS DE TÉ SONAJERO] 492 00:29:34,048 --> 00:29:35,325 ROSE: Lo tengo todo planeado. 493 00:29:35,359 --> 00:29:36,360 Día soleado. 494 00:29:36,913 --> 00:29:38,431 Madrugada. 495 00:29:38,466 --> 00:29:40,330 camino hasta el borde del acantilado. 496 00:29:40,779 --> 00:29:41,780 Bájate 497 00:29:42,263 --> 00:29:43,436 sobre el borde. 498 00:29:44,092 --> 00:29:46,060 [SIGLOS] ¡Glorioso! 499 00:29:50,029 --> 00:29:53,446 ¿Podrías realmente hacer algo asi? 500 00:29:53,481 --> 00:29:55,794 Es mi vida. Hago las cosas a mi manera. 501 00:29:56,760 --> 00:29:58,244 A algunas personas les molesta, 502 00:29:59,038 --> 00:30:00,868 pero yo decido cuando voy. 503 00:30:00,902 --> 00:30:02,490 Bien. Tu muchacho está aquí. 504 00:30:03,422 --> 00:30:04,768 Hola. Lo siento, llego tarde. 505 00:30:05,631 --> 00:30:06,666 Hola, rosa. 506 00:30:06,701 --> 00:30:07,702 No te preocupes, 507 00:30:08,496 --> 00:30:09,497 Me voy. 508 00:30:11,948 --> 00:30:13,812 Tengo una relación secreta. 509 00:30:15,158 --> 00:30:16,159 ¡Au revoir! 510 00:30:19,956 --> 00:30:21,371 el es un pequeño genial amigo, ¿no es así? 511 00:30:22,959 --> 00:30:24,339 Me recuerda a Henry Moore. 512 00:30:25,064 --> 00:30:26,065 ¿OMS? 513 00:30:26,894 --> 00:30:27,964 Escultor. 514 00:30:28,550 --> 00:30:29,689 Genio. 515 00:30:29,724 --> 00:30:31,691 Tendrías que serlo, ¿No lo harías? con una cara así. 516 00:30:32,554 --> 00:30:33,555 [RISAS] 517 00:30:36,386 --> 00:30:37,387 ¿Y bien? 518 00:30:39,630 --> 00:30:41,978 Bueno, ¡es bastante peluda! 519 00:30:42,012 --> 00:30:44,428 Quiero decir, creo ella podría hacer con un poco de ciruela pasa. 520 00:30:45,878 --> 00:30:48,191 LORI: Ella es natural. 521 00:30:48,225 --> 00:30:50,883 SAM: Sí, pero ella podría Definitivamente lo hago con un recorte en la planta baja. 522 00:30:50,918 --> 00:30:53,161 Quiero decir, me gusta mi arte es ser... ¿Afeitado? 523 00:30:54,197 --> 00:30:55,854 [RISAS] ¡Chicos! 524 00:30:55,888 --> 00:30:59,305 Oh, solo te gusta informática digital cosas tecnológicas. 525 00:30:59,340 --> 00:31:01,204 Bueno, yo y Kieran hizo este curso de TI, 526 00:31:01,238 --> 00:31:02,791 que termina siendo arrojado apagado en realidad 527 00:31:02,826 --> 00:31:04,000 porque el tiene un problema con... 528 00:31:07,693 --> 00:31:08,901 [RISAS] 529 00:31:10,316 --> 00:31:11,835 No se lo digas. ¡No lo haré! 530 00:31:13,975 --> 00:31:15,563 LORI: Sí, pero ¿qué es la mierda? 531 00:31:15,597 --> 00:31:16,667 Como, lo contrario de bien. 532 00:31:16,702 --> 00:31:19,049 O es bueno o es una mierda. 533 00:31:19,084 --> 00:31:21,465 Así, mira. Esto es bueno. 534 00:31:21,914 --> 00:31:23,329 Fin de. 535 00:31:23,364 --> 00:31:24,675 Deja de decir mierda. 536 00:31:47,215 --> 00:31:48,561 Estoy bien con esto, ya sabes. 537 00:31:49,286 --> 00:31:50,287 Tomándolo con calma. 538 00:31:51,875 --> 00:31:53,014 ¿Tomando qué lento? 539 00:31:54,188 --> 00:31:55,568 Sam, ni siquiera nos vamos a mover. 540 00:31:59,020 --> 00:32:00,470 Me gustas, está bien. 541 00:32:00,504 --> 00:32:01,747 [RISAS] 542 00:32:11,688 --> 00:32:13,517 ¡Oh, simplemente no lo hagas! ¿Qué? 543 00:32:15,623 --> 00:32:16,624 Empujar. 544 00:32:17,418 --> 00:32:19,213 Está bien, lo haré. [RISAS] 545 00:32:19,247 --> 00:32:20,248 Pero no demasiado duro. 546 00:32:21,594 --> 00:32:23,044 [AMBOS RISAS] 547 00:32:24,080 --> 00:32:25,081 ¿Tienes ¿Ya tienes corbata? 548 00:32:25,805 --> 00:32:26,806 ¿Para qué? 549 00:32:27,531 --> 00:32:29,292 El funeral mañana. 550 00:32:29,326 --> 00:32:30,569 Mierda, sí. Eh... 551 00:32:30,603 --> 00:32:32,329 es negro, 100% poliéster. 552 00:32:34,918 --> 00:32:36,299 Me haces muerto feliz, ya sabes. 553 00:32:37,334 --> 00:32:38,611 Estás presionando. 554 00:32:38,646 --> 00:32:41,131 Sí, por supuesto que no lo sé. por qué. Ni siquiera me gustas. Mmm. 555 00:32:41,166 --> 00:32:42,753 ¿No nos importa un carajo? el uno del otro? 556 00:32:42,788 --> 00:32:44,721 ¡Sí! eso es lo que Siempre he querido. 557 00:32:44,755 --> 00:32:46,136 [RISAS] Bien. 558 00:32:46,171 --> 00:32:47,655 Bien. Hmm, sí, eso es bueno. 559 00:32:47,689 --> 00:32:48,725 Bien. Mmm-hmm. 560 00:32:48,759 --> 00:32:50,416 Bien. [RISAS] 561 00:32:50,451 --> 00:32:52,142 [SILLAS SONRIEN] 562 00:33:04,051 --> 00:33:05,259 ¿Conoces a ese mago? 563 00:33:05,811 --> 00:33:06,846 Ya sabes cuál. 564 00:33:06,881 --> 00:33:08,400 Se sentó en un vaso caja por una semana. 565 00:33:09,401 --> 00:33:10,885 Sólo te muestra, ¿No es así? 566 00:33:11,610 --> 00:33:14,095 tienes que pensar fuera de la caja. 567 00:33:14,130 --> 00:33:16,028 O incluso dentro de la caja. 568 00:33:16,063 --> 00:33:17,719 [AMBOS RISAS] 569 00:33:19,480 --> 00:33:21,378 me encanta cuando hablas mierda. [RISAS] 570 00:33:23,139 --> 00:33:25,900 Tal vez podríamos hacer algo así. 571 00:33:25,934 --> 00:33:27,798 ya sabes, tener un negocio o algo así. 572 00:33:28,213 --> 00:33:29,352 En el futuro. 573 00:33:29,386 --> 00:33:30,663 ¿Qué? 574 00:33:30,698 --> 00:33:32,044 ¿Sentado en cajas? 575 00:33:32,079 --> 00:33:34,633 ¡No! [AMBOS RISAS] 576 00:33:34,667 --> 00:33:37,015 como tener un cafe o algo así. 577 00:33:37,670 --> 00:33:39,327 Sabes, podría cocinar 578 00:33:39,362 --> 00:33:41,122 mariscos y tu podría atraparlo. 579 00:33:42,675 --> 00:33:43,849 Ya sabes, sólo... 580 00:33:44,608 --> 00:33:46,024 algo diferente juntos. 581 00:33:47,887 --> 00:33:48,888 lunático, 582 00:33:50,787 --> 00:33:52,823 ya sabes no estamos juntos. 583 00:33:53,928 --> 00:33:55,240 yo no soy tu novio, ¿sí? 584 00:34:03,213 --> 00:34:04,214 ¿Qué? 585 00:34:05,112 --> 00:34:06,216 ¿Qué? 586 00:34:07,321 --> 00:34:09,288 Por el amor de Dios Moony, ¿qué pasa? 587 00:34:10,634 --> 00:34:12,015 Mírame. 588 00:34:14,983 --> 00:34:16,502 KIERAN: ¡Date prisa! [RISAS] 589 00:34:16,537 --> 00:34:18,159 LORI: Ya viene. [RISAS] 590 00:34:23,061 --> 00:34:25,649 ¿Qué? Pareces un enterrador. 591 00:34:25,684 --> 00:34:27,306 Con SIDA. [RISAS] 592 00:34:27,341 --> 00:34:28,963 llego tarde a el tren. Irse. 593 00:34:28,997 --> 00:34:31,966 Oh, hombre ocupado. Lugares para ir, gente para ver, ¿eh? 594 00:34:32,000 --> 00:34:35,142 Obviamente en tu camino a algo realmente importante reunión de negocios. 595 00:34:35,176 --> 00:34:36,902 No olvides tu portátil, Sr. Traje. [AMBOS RISAS] 596 00:34:36,936 --> 00:34:38,110 Sí, es curioso. 597 00:34:38,145 --> 00:34:39,836 LORI: Recuerda. ¡Compra, vende, compra! 598 00:34:39,870 --> 00:34:41,458 ¡Es un puto funeral! 599 00:34:41,493 --> 00:34:43,253 ¡A los muertos no les importa! 600 00:34:46,877 --> 00:34:48,914 Se ve muy lindo. 601 00:34:48,948 --> 00:34:50,812 Parece muerto. [RISAS] 602 00:34:50,847 --> 00:34:53,194 Sigue moviéndote o pensarán eres el cadáver. 603 00:34:54,161 --> 00:34:55,403 [KIERAN SE ríe] 604 00:34:56,439 --> 00:34:57,647 KIERAN: Entonces... 605 00:34:58,579 --> 00:35:00,684 ¿Quieres relajarte? por un rato o... 606 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 ¿Contigo? 607 00:35:04,585 --> 00:35:05,689 Sí. 608 00:35:10,556 --> 00:35:11,592 [Se aclara la garganta] 609 00:35:12,179 --> 00:35:13,801 ¡Eh! ¡Mirar! ¡Bueno! 610 00:35:13,835 --> 00:35:15,182 Consigue una bebida gaseosa. 611 00:35:17,563 --> 00:35:19,531 ¡David! ¿Cómo estás? 612 00:35:19,565 --> 00:35:21,429 David. Vodka, por favor. 613 00:35:21,464 --> 00:35:22,706 LORI: Lo siento mucho. 614 00:35:22,741 --> 00:35:24,052 [AMBOS RISAS] 615 00:35:32,509 --> 00:35:34,339 ¡Sí! ¡Vaya! [RISAS] 616 00:35:44,280 --> 00:35:45,660 ¿Frisbee total? 617 00:35:46,109 --> 00:35:47,145 No. 618 00:35:48,111 --> 00:35:50,424 ¿Frisbee normal? LORI: [RISAS] No. 619 00:35:50,458 --> 00:35:51,528 ¿Por qué? 620 00:35:52,529 --> 00:35:53,806 ¡Aburrido! 621 00:35:53,841 --> 00:35:56,326 ¡Háblame! Dime algo que no sé. 622 00:35:56,361 --> 00:35:58,156 Mmm. No lo sé. 623 00:35:59,536 --> 00:36:01,642 Sam cree que te ama. 624 00:36:01,676 --> 00:36:03,264 ¿Y te sientes excluido? 625 00:36:03,816 --> 00:36:05,404 ¡Vete a la mierda! 626 00:36:05,439 --> 00:36:07,165 Venga, señor pirata. 627 00:36:07,199 --> 00:36:08,614 Llévame en algún lugar bueno. 628 00:36:08,649 --> 00:36:10,202 ¿Si no? 629 00:36:10,237 --> 00:36:12,031 Me suicidaré. [RISAS] 630 00:36:13,447 --> 00:36:15,414 Aarrr, Jim Lad. 631 00:36:15,449 --> 00:36:16,795 [RISAS] Hazlo de nuevo. 632 00:36:17,899 --> 00:36:19,487 Aarrr, Jim Lad. [LORI SE ríe] 633 00:36:21,248 --> 00:36:22,732 ¿Bueno? [LORI SE ríe] 634 00:36:22,766 --> 00:36:25,113 Uh, aquí dice que las mujeres 635 00:36:25,148 --> 00:36:28,669 no estaban permitidos en pirata barcos. Trajeron mala suerte. 636 00:36:28,703 --> 00:36:29,773 Muy cierto. Mmm... 637 00:36:29,808 --> 00:36:32,293 Ah, espera. dice Mary Reed era una pirata. 638 00:36:32,328 --> 00:36:33,639 Ella vestía ropa de niño. 639 00:36:33,674 --> 00:36:36,918 y ella robó un barco y navegó a Jamaica. 640 00:36:37,264 --> 00:36:38,403 ¡Sí! 641 00:36:38,437 --> 00:36:40,059 KIERAN: ¡Bien por María! 642 00:36:42,441 --> 00:36:43,822 [LORI SE ríe] 643 00:36:45,513 --> 00:36:47,205 [CHARLA INDISTINTA] 644 00:36:49,690 --> 00:36:50,829 [LORI SE ríe] 645 00:36:50,863 --> 00:36:52,762 Sí. ¡Vuelve allí! Vuelve allí. 646 00:37:00,666 --> 00:37:02,565 Vaya. Oh. ¡Ah! 647 00:37:05,292 --> 00:37:06,534 [LORI SE ríe] 648 00:37:09,744 --> 00:37:11,229 Shh. 649 00:37:13,369 --> 00:37:14,887 Me gusta esconderme. 650 00:37:16,579 --> 00:37:17,925 [RISAS] 651 00:37:19,478 --> 00:37:20,755 ¡Vete a la mierda! 652 00:37:22,170 --> 00:37:24,828 Oh, no lo somos piratas nunca más. 653 00:37:25,381 --> 00:37:26,623 Soy. 654 00:37:26,658 --> 00:37:28,625 No eres un pirata. Eres un marica. 655 00:37:31,214 --> 00:37:32,388 KIERAN: ¡Vete a la mierda! 656 00:37:33,354 --> 00:37:35,356 ¡Eso fue una mierda! 657 00:37:35,391 --> 00:37:37,255 quiero hacer algo hermoso. 658 00:37:38,014 --> 00:37:39,118 ¿Sí? 659 00:37:42,018 --> 00:37:43,330 KIERAN: Continúe. Pose. 660 00:37:43,364 --> 00:37:45,021 [KIERAN SE ríe] 661 00:37:48,300 --> 00:37:50,854 Ah, no, no, no. Necesito ver tu cara. 662 00:37:50,889 --> 00:37:53,029 ¡No, vuelve! No bajes ahí. 663 00:37:54,755 --> 00:37:56,274 Lori, lo estás haciendo mi cabeza dentro. 664 00:37:58,276 --> 00:38:00,036 Vuelve, es estúpido. 665 00:38:05,352 --> 00:38:07,630 No hay magia para siendo la Tierra redonda. 666 00:38:14,050 --> 00:38:15,810 KIERAN: Lori, ¡sal del borde! 667 00:38:16,708 --> 00:38:19,538 Lori, no te acerques el borde. ¡Grave! 668 00:38:19,573 --> 00:38:21,954 LORI: Si el mundo era plano, podrías simplemente... 669 00:38:21,989 --> 00:38:23,439 KIERAN: ¿Qué? 670 00:38:23,473 --> 00:38:25,061 Bájate de ahí. 671 00:38:25,820 --> 00:38:27,028 KIERAN: ¡Lori! 672 00:38:29,548 --> 00:38:31,067 [RISAS] 673 00:38:32,275 --> 00:38:33,794 KIERAN: ¡Estás intervenido, tú! 674 00:38:38,350 --> 00:38:39,524 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 675 00:38:40,248 --> 00:38:41,319 Ahí tienes. 676 00:38:42,492 --> 00:38:43,804 Mmm. 677 00:38:43,838 --> 00:38:45,599 Cocina muy nueva. 678 00:38:46,151 --> 00:38:47,325 Gracias. 679 00:38:47,359 --> 00:38:49,119 Sabes, cambié todo el menú. 680 00:38:49,154 --> 00:38:50,914 es tradicional pero con un giro. 681 00:38:51,570 --> 00:38:53,400 ¡Oh, Cristo! ¡Qué semana! 682 00:38:53,434 --> 00:38:56,989 Mira mis manos, como secos y agrietados están. ¡Como un viejo y sucio constructor! 683 00:39:01,925 --> 00:39:03,341 ROSE: ¿Problemas con el hombre? 684 00:39:06,033 --> 00:39:07,206 Yo solo... 685 00:39:07,241 --> 00:39:08,553 Ojalá fuera más... 686 00:39:08,587 --> 00:39:09,692 ¿Bonito? 687 00:39:10,451 --> 00:39:11,625 Lo siento. 688 00:39:12,350 --> 00:39:14,075 Los hombres sólo quieren una cosa. 689 00:39:15,491 --> 00:39:16,664 Sexo. 690 00:39:16,699 --> 00:39:17,872 Fuerza. 691 00:39:19,357 --> 00:39:20,599 ¡Que se jodan! 692 00:39:34,233 --> 00:39:35,580 [Se aclara la garganta] 693 00:39:36,063 --> 00:39:37,375 [JADEO] 694 00:39:39,584 --> 00:39:40,861 [PAJAROS PIRANDO] 695 00:39:44,865 --> 00:39:45,969 ¿Qué? 696 00:39:48,696 --> 00:39:49,973 Nada. 697 00:39:50,008 --> 00:39:51,768 Sólo la vista. 698 00:39:53,218 --> 00:39:55,289 LORI: Es bueno para el alma, ya sabes. 699 00:39:56,497 --> 00:39:58,257 Para ver el horizonte. 700 00:40:00,743 --> 00:40:02,952 Mi papá solía dime que... 701 00:40:03,815 --> 00:40:05,920 Cuando llegues al horizonte 702 00:40:06,438 --> 00:40:07,922 hay una cuerda. 703 00:40:09,165 --> 00:40:11,547 Y detrás de ahí, hay monstruos y mierda. 704 00:40:13,031 --> 00:40:15,067 Marineros de galeones atrapados. 705 00:40:15,102 --> 00:40:18,139 Y cuando el viento amaina y el mar es como el cristal, 706 00:40:18,174 --> 00:40:19,934 ¡Puedes escuchar sus gritos! 707 00:40:19,969 --> 00:40:21,453 ¡Ahhh! [RISAS] 708 00:40:25,077 --> 00:40:27,286 ¿No vives con él ahora? ¿Tu papá? 709 00:40:28,322 --> 00:40:29,910 No. 710 00:40:29,944 --> 00:40:32,464 Detenido en ella El placer de Majestad. 711 00:40:34,777 --> 00:40:36,330 Dios, lo siento. 712 00:40:36,848 --> 00:40:38,643 ¡No lo seas! 713 00:40:38,677 --> 00:40:40,507 el es un completo Maldito bastardo. 714 00:40:43,026 --> 00:40:45,753 Pero, de nuevo, no todo el mundo es perfecto, ¿lo son? 715 00:40:45,788 --> 00:40:46,789 [AMBOS RISAS] 716 00:40:57,938 --> 00:40:59,146 KIERAN: Tu y yo... 717 00:41:01,562 --> 00:41:02,736 Quiero decir... 718 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 Sinceramente lo haría... 719 00:41:06,464 --> 00:41:08,327 no somos eso diferentes, ¿lo somos? 720 00:41:08,362 --> 00:41:09,674 [RISAS] 721 00:41:10,813 --> 00:41:12,159 ¡Tú y yo! 722 00:41:12,193 --> 00:41:14,299 ¡Ja! ¡Qué gracioso, lo siento! 723 00:41:14,333 --> 00:41:15,887 [RISAS] 724 00:41:23,515 --> 00:41:24,896 [Jadeos] 725 00:41:24,930 --> 00:41:26,725 ¡Hola preciosa! 726 00:41:29,866 --> 00:41:31,834 ¿Sabes lo que lo eres, ¿no? 727 00:41:31,868 --> 00:41:33,180 ¿Una sirena? 728 00:41:33,214 --> 00:41:35,423 Atrayendo marineros a su muerte? 729 00:41:39,773 --> 00:41:41,568 Eres un idiota. 730 00:41:43,846 --> 00:41:45,399 Y eres un idiota. 731 00:42:11,943 --> 00:42:13,392 ¿Qué? 732 00:42:13,427 --> 00:42:14,911 Sabes que. 733 00:42:16,672 --> 00:42:17,914 Continúe entonces. 734 00:42:36,554 --> 00:42:38,141 Estaba justo ahí. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 Aquí es donde sucedió. 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,111 vino un guardaespaldas Vuelta a mi piso. 737 00:42:43,077 --> 00:42:46,184 el era muy inteligente en traje y 738 00:42:46,218 --> 00:42:49,221 me llevó dentro una limusina para conocer... 739 00:42:49,256 --> 00:42:51,569 [TARTAMUDE] Bueno, no puedo decirte su nombre. 740 00:42:52,570 --> 00:42:54,986 Era 1969. 741 00:42:55,952 --> 00:42:58,058 Estaba casado. Hombre muy importante. 742 00:42:58,748 --> 00:43:00,060 Pero... 743 00:43:00,094 --> 00:43:02,890 Verás, él podría solo disfrútalo si estuviera disfrazado. 744 00:43:03,615 --> 00:43:04,858 ¿En realidad? 745 00:43:06,411 --> 00:43:09,621 No se suponía que para disfrutar del sexo en esos días. 746 00:43:09,656 --> 00:43:11,934 Mucho menos hacer sacar dinero de ello. 747 00:43:11,968 --> 00:43:14,626 mi madre estaba avergonzada y mi hermano, Lorenzo, 748 00:43:14,661 --> 00:43:16,628 se lavó las manos de mí. 749 00:43:16,663 --> 00:43:18,526 Trabajó en la ciudad. 750 00:43:19,769 --> 00:43:21,633 No lo he visto desde... 751 00:43:22,496 --> 00:43:23,946 ¡Treinta años! 752 00:43:25,568 --> 00:43:28,157 Encuéntrelo en línea. ¿Buscarlo? 753 00:43:28,191 --> 00:43:30,366 Oh, no. demasiada agua debajo del puente. 754 00:43:32,023 --> 00:43:35,026 Si a la gente no le gusta lo que haces les puede gustar o agruparlo. 755 00:43:35,682 --> 00:43:37,787 No hago segundas oportunidades. 756 00:43:37,822 --> 00:43:40,031 eso no es muy ¡Cristiano, Rosa! 757 00:43:40,065 --> 00:43:41,170 Callarse la boca. 758 00:43:42,067 --> 00:43:43,551 Bonito lugar. 759 00:43:43,586 --> 00:43:44,967 LUNA: Es encantador. 760 00:44:02,847 --> 00:44:04,227 Ha vuelto. 761 00:44:04,262 --> 00:44:05,366 Sí. 762 00:44:05,884 --> 00:44:07,368 ¿Dónde está Lori? 763 00:44:09,543 --> 00:44:10,682 No lo sé. 764 00:44:11,856 --> 00:44:14,375 Es simplemente, bueno, ambos Tus teléfonos están apagados. 765 00:44:16,032 --> 00:44:18,379 dejé mensajes para los dos. 766 00:44:21,728 --> 00:44:22,832 ¿Qué? 767 00:44:23,661 --> 00:44:25,179 ¿Qué? ¿Pasa algo? 768 00:44:25,214 --> 00:44:26,491 ¿Debería haberlo? 769 00:44:26,905 --> 00:44:28,493 Yo solo... 770 00:44:28,527 --> 00:44:30,978 Dejó muchos mensajes. Bueno, no los recibí. 771 00:44:33,532 --> 00:44:34,982 ¿No la has visto entonces? 772 00:44:35,845 --> 00:44:37,364 ¿Cómo estuvo el...? 773 00:44:38,572 --> 00:44:39,987 Amigo, no jodas... 774 00:44:41,817 --> 00:44:43,646 Oh, por el amor de Dios. 775 00:44:50,101 --> 00:44:51,999 ¡Hola! 776 00:44:52,034 --> 00:44:54,036 estado buscando en todas partes para ti. 777 00:44:54,070 --> 00:44:55,416 [PAJAROS PIRANDO] 778 00:44:57,798 --> 00:44:59,179 Yo estuve aquí. 779 00:45:02,665 --> 00:45:04,874 El funeral fue horrible. 780 00:45:04,909 --> 00:45:07,221 nadie realmente hablando, ya sabes. 781 00:45:07,946 --> 00:45:09,154 Todos mueren. 782 00:45:13,400 --> 00:45:14,573 ¿Me has extrañado? 783 00:45:17,922 --> 00:45:19,268 He estado ocupado. 784 00:45:20,752 --> 00:45:21,995 Vi a Kieran. 785 00:45:22,029 --> 00:45:23,065 ¿Entonces? 786 00:45:26,102 --> 00:45:27,552 Lori, ¿qué te pasa? 787 00:45:29,796 --> 00:45:31,107 ¿Qué quieres decir? 788 00:45:33,247 --> 00:45:34,421 No lo sé. 789 00:45:43,568 --> 00:45:46,571 Entonces, he estado hasta cualquier cosa emocionante mientras he estado fuera? 790 00:45:48,953 --> 00:45:49,988 No. 791 00:45:54,855 --> 00:45:56,477 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 792 00:46:18,534 --> 00:46:20,087 No tiene mucho sentido, ¿verdad? 793 00:46:21,433 --> 00:46:23,746 Sólo dando vueltas y gira sin cesar. 794 00:46:34,895 --> 00:46:36,379 No entiendo. 795 00:46:37,449 --> 00:46:38,796 Eres afortunado. 796 00:47:08,653 --> 00:47:11,690 Es un filete de venado, salsa de tomate, 797 00:47:11,725 --> 00:47:14,693 rúcula, crema agria y gajos cubiertos de lima. 798 00:47:14,728 --> 00:47:16,143 Pedí una hamburguesa. 799 00:47:16,178 --> 00:47:17,282 ¡Aguantarse! 800 00:47:18,905 --> 00:47:19,975 Vejestorio. 801 00:47:20,009 --> 00:47:21,666 Capitán. 802 00:47:21,700 --> 00:47:23,392 Ah, se ven muy bien. 803 00:47:25,704 --> 00:47:27,879 Lori se ha vuelto toda rara conmigo, ya sabes. 804 00:47:27,914 --> 00:47:29,053 Mujeres, amigo. 805 00:47:29,087 --> 00:47:30,571 No puedes vivir con ellos. 806 00:47:30,606 --> 00:47:33,229 No puedes matarlos y dáselo de comer a los cerdos. 807 00:47:33,264 --> 00:47:34,437 SAM: Yo sólo... 808 00:47:34,472 --> 00:47:36,301 No se que He hecho mal. 809 00:47:36,336 --> 00:47:37,578 Tú mismo dijiste 810 00:47:38,131 --> 00:47:39,270 ella es un arma. 811 00:47:39,304 --> 00:47:40,858 SAM: No, dijiste eso. 812 00:47:42,135 --> 00:47:43,274 Genio. 813 00:47:44,275 --> 00:47:46,484 no lo sé lo que voy a hacer. Hmm. 814 00:47:46,518 --> 00:47:48,106 Déjame pensar. 815 00:47:48,141 --> 00:47:49,383 Ah, sí, eso es todo. 816 00:47:49,418 --> 00:47:51,282 ¡Me importa un carajo! 817 00:47:52,559 --> 00:47:54,112 ¿A dónde vas? Pescando. 818 00:47:54,147 --> 00:47:56,839 ¡Oye! Gordon Ramsey. ¡Factura! 819 00:47:57,495 --> 00:47:58,876 ¡Eres lo que comes! 820 00:47:59,497 --> 00:48:00,636 [KIERAN GRITA] 821 00:48:00,670 --> 00:48:02,500 ¡Oye! Kieran, cálmate, hombre. 822 00:48:14,443 --> 00:48:15,478 Hola. 823 00:48:18,757 --> 00:48:20,104 Háblame. 824 00:48:21,726 --> 00:48:23,003 No eres mi dueño. 825 00:48:24,384 --> 00:48:25,385 Lori... 826 00:48:27,697 --> 00:48:28,767 Lo siento. 827 00:48:30,977 --> 00:48:32,944 ¿Qué les pasa a todos? Por aquí, ¿eh? 828 00:48:36,914 --> 00:48:37,949 Vete a casa, Sam. 829 00:48:38,432 --> 00:48:39,468 No. 830 00:48:39,502 --> 00:48:40,987 Déjame en paz. 831 00:48:41,021 --> 00:48:42,989 Pero Lori, nosotros... no somos nada. 832 00:48:44,852 --> 00:48:46,716 Sam, ¿no? ¿entiendes? Está hecho. 833 00:49:16,263 --> 00:49:18,990 No lo entiendas. ¡No, no, no, no, no! 834 00:49:19,025 --> 00:49:21,337 Dije que puedes sentarte aquí en la condición 835 00:49:21,372 --> 00:49:22,545 del que no hablas... Sí, pero... 836 00:49:22,580 --> 00:49:25,065 Sí, bueno, que se jodan todos. 837 00:49:25,100 --> 00:49:27,205 Si la quieres de vuelta tanto entonces haz algo al respecto. 838 00:49:27,999 --> 00:49:29,621 Simplemente no balas. 839 00:49:35,006 --> 00:49:37,319 ¿Cuál es el punto ¿Pero en esto? Ciérralo. 840 00:49:37,353 --> 00:49:40,115 Sí, no vamos a atrapar algo, ¿verdad? 841 00:49:40,149 --> 00:49:41,633 Vamos, hazte con esto. 842 00:49:42,220 --> 00:49:43,394 Seguir. 843 00:49:50,470 --> 00:49:52,023 ¿Lo sientes? ¿Ey? 844 00:49:53,024 --> 00:49:54,543 ¿La tensión? 845 00:49:54,577 --> 00:49:55,854 ¿El zumbido? 846 00:49:56,338 --> 00:49:57,373 No. 847 00:49:58,616 --> 00:50:00,238 Es como un duelo. 848 00:50:00,825 --> 00:50:01,895 tu, 849 00:50:01,929 --> 00:50:03,379 y el pescado. 850 00:50:07,935 --> 00:50:09,316 Es aburrido. 851 00:50:11,318 --> 00:50:12,457 Me rindo. 852 00:50:13,596 --> 00:50:16,047 ¡Oh! esta haciendo ¡Algo, Kieran! 853 00:50:16,082 --> 00:50:17,186 ¡Levantarse! 854 00:50:18,153 --> 00:50:20,155 ¡Dios mío! ¡Mierda! 855 00:50:20,189 --> 00:50:22,571 Manténgalo firme y comience volviéndolo a enrollar. 856 00:50:22,605 --> 00:50:24,780 Tenemos un pez, hombre. ¡Tenemos un maldito pez! 857 00:50:24,814 --> 00:50:26,644 ¡Una maldita mentira! ¡Es un atún! 858 00:50:26,678 --> 00:50:27,817 Creo que es un tiburón ya sabes. 859 00:50:27,852 --> 00:50:30,924 No. No hay tiburones. en 'aquí. Es un atún. 860 00:50:30,958 --> 00:50:32,581 No está bien necesitas dejarlo salir más. 861 00:50:32,615 --> 00:50:34,169 Oh, joder. Déjame hacerlo. 862 00:50:34,203 --> 00:50:36,033 Déjalo aquí. [GRITOS] 863 00:50:37,413 --> 00:50:39,277 ¡Idiota! 864 00:50:39,312 --> 00:50:41,176 Si, bueno, eso no fue mi culpa, ya sabes. 865 00:50:41,210 --> 00:50:42,901 Sí, bueno, deberías lo he dejado salir un poco. 866 00:50:42,936 --> 00:50:44,420 ¡Pero tú eres el pescador! 867 00:50:44,455 --> 00:50:46,491 Sí, y ese era mi pescado. 868 00:50:46,526 --> 00:50:47,975 Mi único maldito truco. 869 00:50:48,010 --> 00:50:50,047 no es mi culpa eres una mierda. ¿Tú qué? 870 00:50:50,081 --> 00:50:53,119 Continúe entonces. Tirame al mar o simplemente engañarme. 871 00:50:53,153 --> 00:50:56,191 Vamos, golpéame. ¡Pégame en la maldita cara! 872 00:50:59,884 --> 00:51:02,231 [RESPIRANDO FUERTE] 873 00:51:02,266 --> 00:51:04,061 no puedo creer acabas de hacer eso. 874 00:51:06,132 --> 00:51:07,409 ¡idiota! 875 00:51:07,443 --> 00:51:08,720 [ESCUPE] 876 00:51:14,485 --> 00:51:16,590 LUNA: Salvaje risotto de champiñones... 877 00:51:16,625 --> 00:51:18,696 Esto es una locura. El pollo al curry del especial. 878 00:51:18,730 --> 00:51:21,802 siempre ha sido pollo al curry desde 1975. 879 00:51:21,837 --> 00:51:24,184 Se van a amotinar en las calles. 880 00:51:24,219 --> 00:51:25,910 Te ruego que no hagas esto. 881 00:51:27,049 --> 00:51:28,464 Con aceite de trufa. 882 00:51:29,810 --> 00:51:32,158 Eres un loco, un tonto loco. [RISAS] 883 00:51:48,381 --> 00:51:49,589 KIERAN: ¿Estás bien? 884 00:51:53,938 --> 00:51:55,457 ¿Qué estás haciendo? 885 00:52:00,047 --> 00:52:01,256 Caminando. 886 00:52:04,190 --> 00:52:05,570 Mira, lo que pasó... 887 00:52:05,605 --> 00:52:06,847 Vete. 888 00:52:07,952 --> 00:52:09,367 ¿Se lo vas a decir a Sam? 889 00:52:10,920 --> 00:52:13,440 Cuando te miro, Kieran, quiero estar enfermo. 890 00:52:13,889 --> 00:52:15,235 [SE BURLA] 891 00:52:15,270 --> 00:52:17,203 Maldito infierno. 892 00:52:17,237 --> 00:52:20,171 realmente piensas lo eres, ¿no? 893 00:52:20,206 --> 00:52:22,104 Toda esta mierda con tú y Sam. 894 00:52:22,898 --> 00:52:24,969 Arte, poemas, música. 895 00:52:25,521 --> 00:52:26,626 Son tonterías. 896 00:52:27,696 --> 00:52:30,008 Él piensa que eres tan jodidamente diferente 897 00:52:30,043 --> 00:52:33,253 que él está corriendo después de que te gusten algunos Maldito perro faldero con el culo mojado. 898 00:52:34,565 --> 00:52:36,843 Sólo que él no necesita molestarse, ¿no? 899 00:52:36,877 --> 00:52:38,603 porque tu apagar de todos modos. 900 00:52:39,086 --> 00:52:40,157 [SE BURLA] 901 00:52:40,191 --> 00:52:41,227 Taza. 902 00:52:42,952 --> 00:52:45,886 realmente piensas eres mejor que todos los demás, ¿no? 903 00:52:46,404 --> 00:52:47,474 ¿Ey? 904 00:52:48,613 --> 00:52:50,028 ¡Perra luciona! 905 00:52:53,204 --> 00:52:54,654 Tiene derecho a saberlo. 906 00:52:58,036 --> 00:52:59,279 Lo que me hiciste. 907 00:53:00,970 --> 00:53:02,075 ¿Qué? 908 00:53:02,696 --> 00:53:04,353 ¿Qué te hice? 909 00:53:05,561 --> 00:53:07,218 Te dije que pararas. 910 00:53:07,253 --> 00:53:08,323 ¿Tú qué? 911 00:54:47,249 --> 00:54:51,253 Jugo de naranja, aspirina y Coca-Cola. mejor resaca cura en el mundo. 912 00:54:51,288 --> 00:54:52,772 Y embutidos de cerdo y puerro 913 00:54:52,806 --> 00:54:55,326 con mostaza integral sobre pan de masa madre. 914 00:54:55,361 --> 00:54:58,053 Oh, eres un genio culinario. mi pequeño cerdo lunar. 915 00:54:58,709 --> 00:54:59,848 Mmm. 916 00:54:59,882 --> 00:55:01,643 Bueno, ¿eh? [RISAS] 917 00:55:03,334 --> 00:55:05,129 ¿Cómo llamamos? esta creación? 918 00:55:06,026 --> 00:55:07,338 Eh... 919 00:55:07,373 --> 00:55:09,340 ¿Mierda descuidada y fangosa? 920 00:55:12,136 --> 00:55:13,655 Ah, eso funciona. 921 00:55:14,000 --> 00:55:15,070 Mmm. 922 00:55:17,037 --> 00:55:18,107 Mmm. 923 00:56:13,784 --> 00:56:14,992 Kieran. 924 00:56:15,648 --> 00:56:17,374 Soy yo. Eh... 925 00:56:18,444 --> 00:56:19,859 ¿Dónde estás? 926 00:56:23,483 --> 00:56:25,209 Sólo llámame, sí. 927 00:56:29,731 --> 00:56:32,285 [Jadeos] ¿Quieres...? ¡Deja de hacer eso! 928 00:56:32,319 --> 00:56:33,700 ¡Londres! 929 00:56:33,735 --> 00:56:34,908 ¿Londres? 930 00:56:34,943 --> 00:56:37,980 Sí, deja... Simplemente hagámoslo. 931 00:56:38,015 --> 00:56:40,120 Pero... Mañana, tú y yo. 932 00:56:40,914 --> 00:56:42,951 simplemente hagamos algo juntos. 933 00:56:43,814 --> 00:56:44,987 Como dijiste. 934 00:56:45,643 --> 00:56:46,748 ¿Sí? 935 00:56:48,059 --> 00:56:49,164 Sí. 936 00:56:52,409 --> 00:56:53,410 Sí. 937 00:56:54,100 --> 00:56:55,412 Buena chica. 938 00:57:34,520 --> 00:57:36,038 ¡Da, da, da! 939 00:58:42,242 --> 00:58:43,899 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 940 00:59:00,847 --> 00:59:01,952 Ah... 941 00:59:07,164 --> 00:59:08,337 ¡Ah! 942 00:59:11,755 --> 00:59:13,101 Es volver a lo básico. 943 00:59:15,034 --> 00:59:16,069 ¿Qué? 944 00:59:16,104 --> 00:59:17,415 ¿Dónde está Moony? 945 00:59:17,450 --> 00:59:18,865 El pájaro ha volado. 946 00:59:19,728 --> 00:59:21,385 Se fue con ese idiota. 947 00:59:26,217 --> 00:59:27,598 Bueno. Eh... 948 00:59:28,737 --> 00:59:30,428 Sólo una taza de té, por favor. 949 00:59:34,225 --> 00:59:35,261 ¡Oh! 950 01:00:10,089 --> 01:00:11,262 En la parte de atrás. 951 01:00:11,297 --> 01:00:13,333 El timón no es... Simplemente cruza. 952 01:00:13,368 --> 01:00:15,612 El timón no está asegurado. Sólo ve y arréglalo. 953 01:00:16,958 --> 01:00:18,442 Eh... 954 01:00:18,476 --> 01:00:20,375 Ah, olvídalo. ¡Bajar! 955 01:00:24,862 --> 01:00:26,553 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 956 01:00:31,800 --> 01:00:33,526 ¿Saben lo que ¿Ya pasó? 957 01:00:34,941 --> 01:00:36,184 Suicidio. 958 01:00:37,288 --> 01:00:38,531 Pero no fue así. 959 01:00:39,843 --> 01:00:40,947 ¿Por qué lo haría ella? 960 01:00:43,640 --> 01:00:44,813 No sé. 961 01:00:49,646 --> 01:00:51,475 Cuando era niño, Sam... 962 01:00:51,509 --> 01:00:52,856 Ahora no, amigo, ¿sí? 963 01:00:59,966 --> 01:01:01,381 [gaviotas graznando] 964 01:01:03,314 --> 01:01:04,488 No lo sé, es... 965 01:01:06,766 --> 01:01:08,043 siento... 966 01:01:09,010 --> 01:01:10,390 Me siento como... 967 01:01:11,737 --> 01:01:13,600 estaba viendo una película en un cine 968 01:01:15,361 --> 01:01:18,226 y alguien acaba de entrar justo en el medio y lo detuvo. 969 01:01:20,228 --> 01:01:21,816 Me dijo que me fuera a casa. 970 01:01:24,197 --> 01:01:25,716 De hecho, ni siquiera llegar al medio, 971 01:01:25,751 --> 01:01:28,305 yo estaba a punto 20 minutos dentro. 972 01:01:29,651 --> 01:01:31,826 Suena como envejecer. 973 01:01:39,454 --> 01:01:41,905 Sólo desearía tener la oportunidad volver a hablar con ella. 974 01:01:45,598 --> 01:01:46,910 Ya sabes, 975 01:01:46,944 --> 01:01:48,635 Sé que no puedo pero... 976 01:01:54,193 --> 01:01:56,298 Simplemente no tiene sentido. 977 01:02:02,235 --> 01:02:03,789 ROSA: Eres un signo de aire. 978 01:02:03,823 --> 01:02:05,066 SAM: Eh, Piscis. 979 01:02:05,100 --> 01:02:06,895 Agua. En realidad. 980 01:02:06,930 --> 01:02:08,932 Soy tierra. Ven y siéntate. 981 01:02:10,485 --> 01:02:12,590 ¿Cuántos años crees que tengo? 982 01:02:12,625 --> 01:02:14,558 [TV REPRODUCIENDO EN FONDO] 983 01:02:14,592 --> 01:02:15,662 Eh... 984 01:02:18,320 --> 01:02:19,632 ¿Cuarenta? 985 01:02:19,666 --> 01:02:21,013 Cuarenta. 986 01:02:21,047 --> 01:02:24,775 No parezco de cuarenta es solo la iluminacion Aquí dentro es duro. 987 01:02:24,810 --> 01:02:26,812 Tienes unos ojos muy bonitos. Gracias. 988 01:02:26,846 --> 01:02:29,124 A Piscis le encanta hablar siempre están charlando. 989 01:02:29,159 --> 01:02:31,230 Yo estaba... estaba pensando tal vez podríamos... 990 01:02:31,264 --> 01:02:33,439 Cuarenta. 991 01:02:33,473 --> 01:02:36,545 Sólo estoy cansado. tengo estos círculos oscuros bajo mis ojos. 992 01:02:36,580 --> 01:02:38,271 no duermo muy bien. ¿Tú? 993 01:02:38,927 --> 01:02:40,170 Sí, normalmente. 994 01:02:44,450 --> 01:02:46,521 ¿Estaba ella, eh...? 995 01:02:46,555 --> 01:02:49,731 Sólo quiero sentarme aquí y ver la televisión. 996 01:02:51,526 --> 01:02:52,561 Bueno. 997 01:03:12,236 --> 01:03:13,997 No, mira. Yo, yo... Eso no es lo que... 998 01:03:14,031 --> 01:03:16,240 Por favor no... Por favor no te vayas. Yo, yo... 999 01:03:16,275 --> 01:03:18,001 Lo siento. No soy yo mismo. 1000 01:03:26,388 --> 01:03:27,907 Conocí a un hombre que... 1001 01:03:29,426 --> 01:03:30,807 Trabajó en un gimnasio. 1002 01:03:32,601 --> 01:03:34,914 Enseñó a los niños a nadar. Eh... 1003 01:03:37,123 --> 01:03:39,677 Me enamoré de él en un gran camino y, um... 1004 01:03:42,163 --> 01:03:45,304 Cuando descubrió que Lori estaba miedo al agua 1005 01:03:46,270 --> 01:03:47,858 se ofreció a enseñar ella en privado. 1006 01:03:50,102 --> 01:03:51,966 Y ella perdió el miedo. 1007 01:03:53,139 --> 01:03:55,383 Ella se volvió muy buen nadador. 1008 01:03:55,417 --> 01:03:56,833 Acérrimo. 1009 01:03:58,696 --> 01:04:01,458 Entonces... mmm. Entonces él... 1010 01:04:04,426 --> 01:04:07,498 Él me dejó. yo nunca Lo vi de nuevo. 1011 01:04:07,533 --> 01:04:11,088 Él era... Él me estaba usando, Ya ves. 1012 01:04:12,607 --> 01:04:13,884 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 1013 01:04:14,954 --> 01:04:16,749 Tenía un toque tan encantador. 1014 01:04:18,682 --> 01:04:20,270 Pensé que era perfecto. 1015 01:04:22,375 --> 01:04:24,274 Pero él no estaba interesado en mi. 1016 01:04:28,865 --> 01:04:30,625 Ella sólo tenía 12 años. Ella era... 1017 01:04:32,627 --> 01:04:34,318 Ella ni siquiera era una adolescente. 1018 01:04:34,940 --> 01:04:36,113 Pero, eh... 1019 01:04:38,391 --> 01:04:39,876 Era un hombre. 1020 01:05:22,056 --> 01:05:24,472 ¿Hay alguna restricción de edad? en este tren? 1021 01:05:24,506 --> 01:05:25,576 Subir a. 1022 01:05:26,819 --> 01:05:28,959 Sam, estás destinado estar trabajando. 1023 01:05:28,994 --> 01:05:30,236 Vete a la mierda. 1024 01:05:34,171 --> 01:05:35,414 Entonces... 1025 01:05:35,448 --> 01:05:37,830 ¿Cómo son las citas por Internet? va entonces? 1026 01:05:37,864 --> 01:05:39,383 Son todos unos pervertidos. 1027 01:05:41,006 --> 01:05:42,835 Quiero buena compañía. 1028 01:05:42,869 --> 01:05:45,734 Los viejos son malos, morboso y miserable. 1029 01:05:45,769 --> 01:05:46,770 [SAM SE ríe] 1030 01:05:51,602 --> 01:05:53,259 Ahora, Marvin Gaye, 1031 01:05:53,984 --> 01:05:55,434 él era un caballero. 1032 01:05:55,468 --> 01:05:57,125 ¡Irse! Marvin Gaye. 1033 01:05:57,160 --> 01:06:00,128 1977. El Club de la Embajada en Soho. 1034 01:06:01,336 --> 01:06:03,649 El y yo haciendo golpe en la trastienda. 1035 01:06:03,683 --> 01:06:04,788 [SAM SE ríe] 1036 01:06:04,822 --> 01:06:06,272 Mágico. Brillante. 1037 01:06:17,732 --> 01:06:19,354 ¿Estás mejor? 1038 01:06:21,080 --> 01:06:22,116 No. 1039 01:06:24,946 --> 01:06:26,154 La vi, ¿sabes? 1040 01:06:27,673 --> 01:06:29,054 La noche anterior. 1041 01:06:29,709 --> 01:06:30,814 ¿Lori? 1042 01:06:31,642 --> 01:06:33,127 Ella estaba con tu pareja... 1043 01:06:33,817 --> 01:06:34,991 Kieran. 1044 01:06:35,957 --> 01:06:37,200 Ella estaba molesta. 1045 01:06:51,559 --> 01:06:53,250 Bien, ¿qué es ¿El verdadero nombre de Moony? 1046 01:06:53,285 --> 01:06:56,391 Sara Lambton. "Cordero" como un bebé oveja y "tonelada", T-O-N. 1047 01:06:58,566 --> 01:06:59,912 GEOFFREY: ¿Está ella en eso? 1048 01:06:59,946 --> 01:07:01,017 SAM: Espera. 1049 01:07:05,090 --> 01:07:06,539 Bien, hay... 1050 01:07:07,575 --> 01:07:10,198 Cuatro en Escocia y uno en Londres. 1051 01:07:10,992 --> 01:07:12,028 Clones. 1052 01:07:12,959 --> 01:07:14,306 ¿OMS? 1053 01:07:14,340 --> 01:07:15,859 Ella está en Londres. 1054 01:07:15,893 --> 01:07:17,516 Puedo sentir las vibraciones. 1055 01:07:18,103 --> 01:07:19,828 Es la intuición femenina. 1056 01:07:19,863 --> 01:07:20,864 Eres un hombre. 1057 01:07:21,416 --> 01:07:22,417 Ish. 1058 01:07:23,349 --> 01:07:24,695 Bueno. Eh... 1059 01:07:25,800 --> 01:07:26,801 Correcto. 1060 01:08:04,390 --> 01:08:07,738 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 1061 01:08:11,811 --> 01:08:12,916 Está muerto. 1062 01:08:12,950 --> 01:08:14,124 SAM: ¿Quién? 1063 01:08:14,159 --> 01:08:15,229 Estuardo. 1064 01:08:16,092 --> 01:08:17,403 Entra, rápido. 1065 01:08:22,028 --> 01:08:24,962 Estaba bailando por ahí como un idiota y luego 1066 01:08:24,997 --> 01:08:26,516 simplemente se desplomó. 1067 01:08:27,620 --> 01:08:29,381 Haz algo. 1068 01:08:29,829 --> 01:08:31,107 ¿Bailando? 1069 01:08:31,969 --> 01:08:33,730 Le di un poco de M-CAT. 1070 01:08:35,041 --> 01:08:37,389 Pero mira. No respira. 1071 01:08:37,423 --> 01:08:38,459 ¡Haz algo! 1072 01:08:45,121 --> 01:08:46,191 SAM: ¿Un perro? 1073 01:08:46,225 --> 01:08:47,468 ¡Estuardo! 1074 01:08:48,607 --> 01:08:49,677 ¡Vamos, muchacho! 1075 01:08:49,711 --> 01:08:52,335 que tipo ¿Se llama Stuart? 1076 01:08:53,059 --> 01:08:54,509 Tenemos que deshacernos de él. 1077 01:08:56,201 --> 01:08:58,099 Antes de que Moony regrese. 1078 01:08:58,134 --> 01:08:59,273 ¡Joder! LUNARES: ¡Hola! 1079 01:08:59,307 --> 01:09:01,689 Ahora. Oh, amigo, te ves como una mierda, ya sabes. 1080 01:09:01,723 --> 01:09:03,311 LUNATIVO: Entonces, el florista Estaba muerta, querida. 1081 01:09:03,346 --> 01:09:04,623 ¿Qué estás haciendo aquí? 1082 01:09:04,657 --> 01:09:06,038 LUNARES: Así que fui el camino hacia el mercado. 1083 01:09:06,072 --> 01:09:07,764 Te acabas de joder. 1084 01:09:07,798 --> 01:09:10,180 Entonces, no tenemos tiempo para eso ahora. 1085 01:09:10,215 --> 01:09:13,010 Stuart tiene que ir a caminar. 1086 01:09:13,045 --> 01:09:15,634 LUNA: ¿Sabes qué? Vi este pequeño y simpático tienda organica 1087 01:09:15,668 --> 01:09:18,775 y era bastante barato así que compré un café adecuado 1088 01:09:18,809 --> 01:09:20,017 y... 1089 01:09:20,604 --> 01:09:22,365 ¡Sam! Hola. 1090 01:09:24,367 --> 01:09:26,921 Um... Sí, entonces tengo estos. 1091 01:09:26,955 --> 01:09:29,337 Pensé en iluminar el lugar un poco arriba. 1092 01:09:29,372 --> 01:09:30,821 ¿Qué estás haciendo? 1093 01:09:32,098 --> 01:09:33,859 ¡Jesús, Lunático! 1094 01:09:33,893 --> 01:09:36,620 Lo siento. KIERAN: Ya sabes, Guardo mi equipo allí. 1095 01:09:36,655 --> 01:09:38,726 Ya sabes, mi mamá usa limonada. con las flores. 1096 01:09:38,760 --> 01:09:40,210 Dice que duran más. 1097 01:09:40,245 --> 01:09:42,005 [Susurros] Dijiste querías la dirección 1098 01:09:42,039 --> 01:09:43,903 para una tarjeta de cumpleaños! 1099 01:09:43,938 --> 01:09:45,457 Eres un mal hombre. 1100 01:09:45,491 --> 01:09:46,492 [RISAS] 1101 01:09:50,669 --> 01:09:51,670 ¿Qué? 1102 01:09:53,154 --> 01:09:54,155 Estuardo. 1103 01:09:54,845 --> 01:09:55,846 ¡Estuardo! 1104 01:10:00,782 --> 01:10:02,336 ¿Qué...? 1105 01:10:03,026 --> 01:10:04,130 ¿Nos vamos de fiesta? 1106 01:10:04,165 --> 01:10:05,546 ¿Qué es? 1107 01:10:05,580 --> 01:10:08,031 M-CAT. Te dejará boquiabierto. 1108 01:10:08,065 --> 01:10:10,206 LUNA: ¿Qué has hecho? 1109 01:10:10,240 --> 01:10:12,104 ¡Oh! 1110 01:10:12,138 --> 01:10:14,071 [Olfatea] 1111 01:10:17,730 --> 01:10:19,732 Quizás tenía mal corazón. 1112 01:10:20,940 --> 01:10:22,321 Tenía buen corazón. 1113 01:10:24,047 --> 01:10:25,738 Tomemos como ejemplo al tío de Sam. 1114 01:10:26,774 --> 01:10:28,983 Un día en forma como un violín. 1115 01:10:29,017 --> 01:10:31,468 El siguiente, muerto como un dodo. 1116 01:10:37,336 --> 01:10:39,096 no puedes déjalo ahí. 1117 01:10:42,652 --> 01:10:46,518 Esto no está bien. Estaba bien esta mañana. 1118 01:10:46,552 --> 01:10:47,967 Bueno, la cosa cambia. 1119 01:10:51,557 --> 01:10:52,558 Me siento raro. 1120 01:10:56,873 --> 01:10:58,184 Podríamos quemarlo. 1121 01:10:58,219 --> 01:10:59,289 ¿Quemarlo? 1122 01:10:59,324 --> 01:11:01,291 Como un rey vikingo. 1123 01:11:01,326 --> 01:11:02,672 Me estoy hundiendo. 1124 01:11:03,673 --> 01:11:05,122 ¿Quieres un poco de agua? 1125 01:11:07,263 --> 01:11:08,436 Sí, eso es todo. 1126 01:11:09,679 --> 01:11:10,680 Lo tengo. 1127 01:11:15,029 --> 01:11:16,893 LUNATIVO: ¡No se está hundiendo! ¡Mierda! 1128 01:11:16,927 --> 01:11:18,377 ¡Ah, mierda! 1129 01:11:22,657 --> 01:11:24,659 SAM: Podría ser bueno si flota mar adentro. 1130 01:11:24,694 --> 01:11:25,798 KIERAN: ¡Estuardo! 1131 01:11:25,833 --> 01:11:27,662 Vamos, tu ¡joder, hundete! 1132 01:11:27,697 --> 01:11:30,907 Ah, el podría ser un peligro para el transporte marítimo. 1133 01:11:30,941 --> 01:11:33,496 Es un maldito perro en un canal, no un iceberg. 1134 01:11:38,121 --> 01:11:40,261 Kieran, quería preguntarte sobre Lori. 1135 01:11:41,952 --> 01:11:42,953 Ahora no. 1136 01:11:44,541 --> 01:11:47,095 ¿Ella te dijo algo? sobre lo que ella hizo? 1137 01:11:49,822 --> 01:11:52,342 Mirar. amigo, ella estaba jodida. 1138 01:11:53,757 --> 01:11:56,070 siempre fue y siempre hubiera sido. 1139 01:11:57,899 --> 01:11:59,625 Eso es todo. 1140 01:11:59,660 --> 01:12:01,282 Déjalo así. Está terminado. 1141 01:12:02,801 --> 01:12:03,802 ¿Sí? 1142 01:12:21,337 --> 01:12:22,855 LUNARES: ¿Podemos conseguir un gato? 1143 01:12:24,029 --> 01:12:25,755 ¿Qué quieres? otra mascota para? 1144 01:12:27,204 --> 01:12:29,345 Afecto. [SAM SE ríe] 1145 01:12:30,069 --> 01:12:31,726 no va en cualquier lugar, mira. 1146 01:12:32,209 --> 01:12:34,729 ¡Estuardo! 1147 01:12:34,764 --> 01:12:37,353 Por supuesto que no va en cualquier lugar, está en el canal. 1148 01:12:38,975 --> 01:12:40,459 Se está hundiendo ahora. 1149 01:12:42,599 --> 01:12:43,945 KIERAN: Hundimiento adecuado. 1150 01:12:49,951 --> 01:12:51,125 Estás jodido. 1151 01:12:51,643 --> 01:12:53,299 ¿No es así? No. 1152 01:12:54,991 --> 01:12:56,441 Ligero. 1153 01:12:56,475 --> 01:12:58,581 Entonces ten otra línea. ¡He tenido cuatro! 1154 01:12:59,444 --> 01:13:00,548 Bastardo estafador. 1155 01:13:02,067 --> 01:13:04,138 Sí, las drogas sólo funcionan. si tienes alma. 1156 01:13:04,172 --> 01:13:05,277 ¡Girar! 1157 01:13:07,452 --> 01:13:09,868 Tiene un problema con las emociones. debido a su problema. 1158 01:13:09,902 --> 01:13:11,628 ¡Cállate! 1159 01:13:11,663 --> 01:13:14,838 No dije... no tengo ¡Un maldito problema, está bien! 1160 01:13:14,873 --> 01:13:17,703 Amigo, relájate. Lo lamento. Esa M-CAT es una mierda. 1161 01:13:18,566 --> 01:13:19,947 Voy a joderte. 1162 01:13:20,465 --> 01:13:21,914 SAM: ¡Excelente! 1163 01:13:22,363 --> 01:13:23,675 No. 1164 01:13:23,709 --> 01:13:25,746 A la mierda esto por un juego de soldados. Vamos. 1165 01:13:25,780 --> 01:13:27,817 ¿A dónde vamos? para conseguir el pinchazo que nos vendió eso 1166 01:13:27,851 --> 01:13:28,921 y patearlo. 1167 01:13:28,956 --> 01:13:31,096 ¡No! Vamos, Sam. 1168 01:13:34,824 --> 01:13:36,135 Sigue siendo el cobarde. 1169 01:13:36,170 --> 01:13:37,205 Yo no peleo. 1170 01:13:37,240 --> 01:13:39,035 Bueno, ¿qué carajo? ¿Lo haces, oye? 1171 01:13:43,280 --> 01:13:44,592 [SE BURLA] 1172 01:13:44,627 --> 01:13:46,939 Dulce. Lo arreglaré yo mismo. 1173 01:13:49,390 --> 01:13:50,633 ¡Kieran! 1174 01:14:04,370 --> 01:14:06,787 SAM: Ya voy hasta la tierra. 1175 01:14:06,821 --> 01:14:08,685 Eres un astronauta. 1176 01:14:09,617 --> 01:14:11,239 ¿No estás fuera de esto? 1177 01:14:11,792 --> 01:14:12,793 No me gusta eso. 1178 01:14:16,624 --> 01:14:18,661 ¿Siempre ha ¿Has estado tan enojado? 1179 01:14:19,938 --> 01:14:22,285 Intentaron hacer pruebas. sobre él hace unos años 1180 01:14:22,319 --> 01:14:23,666 para ver si estaba en algún tipo de 1181 01:14:23,700 --> 01:14:25,944 espectro de comportamiento o algo así. 1182 01:14:26,841 --> 01:14:28,360 Y él no los aceptaría. 1183 01:14:29,603 --> 01:14:30,811 ¿Qué quieres decir? 1184 01:14:32,985 --> 01:14:34,193 Él es solo Kieran. 1185 01:14:38,853 --> 01:14:40,476 ¿Te gustó Londres entonces? 1186 01:14:41,753 --> 01:14:42,754 Está bien. 1187 01:14:44,031 --> 01:14:45,550 ¿Y cómo te van las cosas? 1188 01:14:46,930 --> 01:14:48,622 Lo mismo. 1189 01:14:48,656 --> 01:14:51,107 Aburrida, aburrida, la comida es una mierda. Nada que hacer. 1190 01:14:51,141 --> 01:14:55,491 Oh, por favor, detente. tu eres haciéndome sentir nostalgia. [AMBOS RISAS] 1191 01:14:56,940 --> 01:14:59,149 ya sabes, voy a cocinar Eres algo lindo. 1192 01:15:15,821 --> 01:15:17,478 JEZ: Muy bien, hombre, ¿Cómo estás...? 1193 01:15:17,513 --> 01:15:19,273 Ah, joder. ¡Ay! 1194 01:15:20,481 --> 01:15:22,034 [gruñidos] 1195 01:15:24,796 --> 01:15:27,730 [TOSES Y GEMIDOS] 1196 01:15:35,151 --> 01:15:36,532 Ah. Mierda. 1197 01:15:38,603 --> 01:15:40,950 LUNA: No lo puedo creer realmente lo has arreglado. 1198 01:15:43,918 --> 01:15:46,507 Fresco. debería poder para grabar CD y eso ahora. 1199 01:15:46,542 --> 01:15:50,235 Acabo de cambiar el esclavo y el amo. 1200 01:15:50,269 --> 01:15:53,307 eres un maldito Genio, Sam! 1201 01:15:53,341 --> 01:15:55,551 Kieran estará muy contento. 1202 01:15:58,243 --> 01:16:00,176 el iba a tíralo. 1203 01:16:06,527 --> 01:16:09,047 Toque mágico que tienes Con computadoras, Sam. 1204 01:16:18,539 --> 01:16:20,196 ¿Funciona bien? 1205 01:16:20,230 --> 01:16:22,957 Eh, sí. Parece serlo. 1206 01:16:29,861 --> 01:16:31,069 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1207 01:16:32,242 --> 01:16:33,243 ¡Pedo! 1208 01:16:37,731 --> 01:16:39,560 ¿Qué estás haciendo? 1209 01:16:39,595 --> 01:16:41,873 Moony encontró el tablero. así que pensamos en intentarlo. 1210 01:16:42,425 --> 01:16:43,426 Cuenta conmigo. 1211 01:16:55,680 --> 01:16:56,853 ¡Once! 1212 01:16:58,993 --> 01:17:01,133 ¿Klingon? 1213 01:17:01,168 --> 01:17:04,205 KIERAN: Sí. SAM: Amigo, no puedes tenerlo. No está en el diccionario. 1214 01:17:04,240 --> 01:17:05,241 ¡Vete a la mierda! 1215 01:17:09,176 --> 01:17:11,419 ¿Qué pasa con kling? 1216 01:17:11,454 --> 01:17:12,455 ¿Con una K? 1217 01:17:13,249 --> 01:17:14,733 [RISAS] 1218 01:17:14,768 --> 01:17:17,287 Bueno, entonces cambia mis letras. SAM: Tengo uno. 1219 01:17:18,841 --> 01:17:20,912 SAM: Cebú. KIERAN: ¡Vaya! ¡Vaya! 1220 01:17:21,982 --> 01:17:23,984 ¿Qué carajo es un cebú? 1221 01:17:25,295 --> 01:17:27,125 Está en el diccionario. 1222 01:17:27,953 --> 01:17:29,334 Cebú. 1223 01:17:29,368 --> 01:17:33,510 "Bos primigenius indicus o Bos indicus. 1224 01:17:34,477 --> 01:17:37,031 "A veces conocido como ganado jorobado. 1225 01:17:37,066 --> 01:17:40,138 "Un tipo de ganado doméstico originario del sur de Asia. 1226 01:17:40,172 --> 01:17:42,968 "Se caracterizan por una joroba gorda sobre sus hombros, 1227 01:17:43,003 --> 01:17:45,799 "orejas caídas y una gran papada." 1228 01:17:45,833 --> 01:17:49,561 ¡Mmmm, vete a la mierda! Vete a la mierda, Eres un bastardo tramposo. 1229 01:17:49,595 --> 01:17:50,769 Dame eso. 1230 01:17:50,804 --> 01:17:52,184 He oído hablar de ello antes. 1231 01:17:52,219 --> 01:17:54,600 KIERAN: ¿Cuándo alguna vez has ¿Abrió un diccionario? 1232 01:17:56,637 --> 01:17:58,087 Kieran. ¿Sí? 1233 01:17:58,639 --> 01:17:59,744 Tu nariz. 1234 01:18:04,127 --> 01:18:05,439 ¿Por qué está sangrando? 1235 01:18:06,405 --> 01:18:07,579 Joder, ¿lo sé? 1236 01:18:08,580 --> 01:18:10,340 Kieran, ¿qué hizo? hiciste anoche? 1237 01:18:11,169 --> 01:18:13,033 ¡Nada! 1238 01:18:13,067 --> 01:18:15,621 ¡Deja de molestar! Sólo estoy preguntando. 1239 01:18:15,656 --> 01:18:16,933 ¡Pues no lo hagas! 1240 01:18:16,968 --> 01:18:18,245 SAM: ¡Oye! 1241 01:18:19,591 --> 01:18:21,386 Kieran, déjala. ¡Maldito infierno! 1242 01:18:25,873 --> 01:18:28,600 no tienes que hacerlo aguanta eso, ya sabes. Puedes... 1243 01:18:28,634 --> 01:18:30,291 Mira, déjalo. 1244 01:18:31,879 --> 01:18:33,432 No es asunto tuyo. 1245 01:18:34,502 --> 01:18:36,470 Bueno. Lo siento. 1246 01:18:40,508 --> 01:18:43,339 LUNARES: Quiero decir, sí, juego limpio. 1247 01:18:43,373 --> 01:18:45,755 ¡Pero en serio! 1248 01:18:46,618 --> 01:18:47,895 ¿Es bueno? 1249 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 SAM: No lo sé. ¿No es así? 1250 01:18:49,448 --> 01:18:51,174 LUNA: No me preguntes, Soy gordo. 1251 01:18:51,209 --> 01:18:52,313 SAM: Nadie es tonto. 1252 01:18:52,348 --> 01:18:56,214 LUNARES: Ah, sí, lo soy. sinceramente soy uno 1253 01:18:56,248 --> 01:18:58,181 de las personas más estúpidas alguna vez conocerás. 1254 01:18:58,216 --> 01:19:00,459 SAM: ¡No! [RISAS] 1255 01:19:00,494 --> 01:19:04,015 Sí. lo escondo muy bien haciendo preguntas. 1256 01:19:04,049 --> 01:19:06,224 Jesús hizo eso cuando era niño. 1257 01:19:07,121 --> 01:19:09,089 ¿Jesús era tonto? 1258 01:19:09,123 --> 01:19:10,884 Era carpintero. Hizo carpintería. 1259 01:19:10,918 --> 01:19:12,678 todos los gordos hacer carpintería. [AMBOS RISAS] 1260 01:19:12,713 --> 01:19:14,888 Tú y Kieran. 1261 01:19:14,922 --> 01:19:17,614 Eres como... ¿Tiza y queso? 1262 01:19:17,649 --> 01:19:19,962 Mi mamá siempre usaba decir que era malo influencia en mi 1263 01:19:19,996 --> 01:19:21,929 pero me siento un poco perdido sin él. 1264 01:19:21,964 --> 01:19:23,586 Hemos crecido juntos. 1265 01:19:23,620 --> 01:19:26,071 nos conocemos desde que teníamos cinco años. 1266 01:19:27,003 --> 01:19:28,936 Y el siempre esta defendido por mí. 1267 01:19:28,971 --> 01:19:31,387 Bueno, muévete a Londres. 1268 01:19:31,421 --> 01:19:33,147 ¿A mí? No. 1269 01:19:34,079 --> 01:19:36,219 Puedes quedarte con la habitación libre. 1270 01:19:36,254 --> 01:19:38,774 Seguir. será agradable tener alguien con quien hablar. 1271 01:19:41,431 --> 01:19:43,848 no voy a ir en cualquier lugar todavía. 1272 01:19:44,607 --> 01:19:45,608 Está bien. 1273 01:19:48,024 --> 01:19:49,992 LUNA: Gracias. Gracias. 1274 01:19:52,132 --> 01:19:54,065 [LUNA RÍE] 1275 01:19:54,099 --> 01:19:57,068 Locura. Lo sé. 1276 01:19:57,102 --> 01:19:58,966 ¡Es granito! 1277 01:19:59,001 --> 01:20:00,692 ¿Lo usarías? 1278 01:20:00,726 --> 01:20:02,452 ¿El Papa caga? en el bosque? 1279 01:20:02,487 --> 01:20:04,316 Sólo si está desesperado. [RISAS] 1280 01:20:04,351 --> 01:20:05,801 Disculpe, amigo. 1281 01:20:05,835 --> 01:20:07,803 Salud. Gracias. 1282 01:20:07,837 --> 01:20:09,356 decirte que aún no lo tenemos. 1283 01:20:09,390 --> 01:20:11,220 ¿Qué? Paloma torcaz. 1284 01:20:11,254 --> 01:20:13,532 Sí, vamos entonces. Seguir. 1285 01:20:18,641 --> 01:20:20,954 [LUNA RÍE] 1286 01:20:23,232 --> 01:20:24,750 LUNATIVO: Casi. 1287 01:20:27,132 --> 01:20:29,031 ¿Ves eso? 1288 01:20:29,997 --> 01:20:31,688 A la vuelta de la esquina. 1289 01:20:31,723 --> 01:20:33,311 Eso es San Pablo. 1290 01:20:34,139 --> 01:20:35,140 SAM: Ah, sí. 1291 01:20:35,831 --> 01:20:36,866 Hermoso. 1292 01:20:37,453 --> 01:20:38,972 [RISAS] ¡Cállate! 1293 01:20:39,006 --> 01:20:40,007 ¿Qué? 1294 01:20:41,975 --> 01:20:45,702 Es sólo que nunca... Nunca escuché a un hombre decir eso antes. 1295 01:20:45,737 --> 01:20:48,705 No, lo siento. ¡Maldita sea, amigo! 1296 01:20:49,914 --> 01:20:51,260 [LUNA RÍE] 1297 01:20:55,920 --> 01:20:57,404 No lo amo. 1298 01:20:58,439 --> 01:20:59,958 Ah, lo siento. 1299 01:21:00,407 --> 01:21:01,857 Vete entonces. 1300 01:21:09,657 --> 01:21:11,176 SAM: Ah. 1301 01:21:11,728 --> 01:21:12,868 Sí. 1302 01:21:16,112 --> 01:21:18,804 Se suponía que debía tener uno también, ya sabes, como un pacto. 1303 01:21:18,839 --> 01:21:21,911 Pero, eh, él cambió su mente cuando vio la mía. 1304 01:21:23,119 --> 01:21:24,845 ¿Qué ves en él? 1305 01:21:27,952 --> 01:21:29,470 El sexo es bueno. 1306 01:21:31,403 --> 01:21:33,233 Mira, no quiero tu simpatía. 1307 01:21:33,267 --> 01:21:35,131 No, no lo soy... 1308 01:21:35,166 --> 01:21:37,651 Simplemente... no lo hagas. ¿Qué? 1309 01:21:39,860 --> 01:21:41,310 Complicarse. 1310 01:21:43,001 --> 01:21:44,209 Bien. 1311 01:21:50,906 --> 01:21:53,149 Uf. Estoy hirviendo. 1312 01:22:09,441 --> 01:22:10,926 ¿A qué hora es tu tren? 1313 01:22:11,754 --> 01:22:13,031 Las ocho y cuarto. 1314 01:22:18,692 --> 01:22:20,176 ¿Le has enviado un mensaje de texto? 1315 01:22:20,211 --> 01:22:23,007 Sí, y soné. esta yendo directo al correo de voz. 1316 01:22:30,221 --> 01:22:32,016 Esto es increíble. 1317 01:22:32,671 --> 01:22:34,018 Lo sé. 1318 01:22:34,811 --> 01:22:35,985 Sinceramente nunca lo supe 1319 01:22:36,020 --> 01:22:37,953 tu podrías cocinar así, ya sabes. 1320 01:22:37,987 --> 01:22:39,989 ¿Qué? ¡Porque soy un idiota! 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,681 Sí. [AMBOS RISAS] 1322 01:22:43,544 --> 01:22:45,891 No, no lo sé. 1323 01:22:45,926 --> 01:22:48,653 Cuando estoy cocinando es como si estuviera poseído 1324 01:22:48,687 --> 01:22:51,242 por algún tipo de espíritu de astucia. 1325 01:22:51,276 --> 01:22:53,278 No, en serio. ¿Has pensado en, como, 1326 01:22:53,313 --> 01:22:55,418 ¿Escuela de catering o algo así? 1327 01:22:58,456 --> 01:23:00,044 Tal vez. 1328 01:23:02,149 --> 01:23:03,219 Saludos, de todos modos. 1329 01:23:05,635 --> 01:23:06,636 Sí. 1330 01:23:07,292 --> 01:23:09,018 ¡Que se joda! 1331 01:23:09,053 --> 01:23:10,157 ¡Salud! 1332 01:23:11,503 --> 01:23:13,816 ¿Coliflor? LUNA: No. 1333 01:23:13,850 --> 01:23:15,162 ¿Chirivía? 1334 01:23:15,197 --> 01:23:16,577 ¿Cebolla? 1335 01:23:16,612 --> 01:23:19,201 No. Ah, no funciona cuando sólo hay una persona que adivina. 1336 01:23:19,235 --> 01:23:22,135 [RISAS] Cállate y adivina, ¿quieres? 1337 01:23:22,169 --> 01:23:24,033 ¡Más verduras! 1338 01:23:24,068 --> 01:23:25,414 ¡Bueno! Um... ¿hinojo? 1339 01:23:25,448 --> 01:23:26,553 LUNA: ¿Qué? 1340 01:23:26,587 --> 01:23:29,349 Um, nabo. ¿Bok choi? 1341 01:23:29,383 --> 01:23:32,524 [SOPLA FRAMBUESA] ¡Una verdura normal! 1342 01:23:33,008 --> 01:23:34,354 ¿Champiñón? 1343 01:23:34,388 --> 01:23:37,874 Los hongos son hongos, ¡idiota! [RISAS] 1344 01:23:37,909 --> 01:23:41,257 ¡Ah! ¡Quítate de encima! Quítate de encima. No. 1345 01:23:43,501 --> 01:23:44,916 ¿Qué es gracioso? 1346 01:23:46,193 --> 01:23:48,299 LUNA: Sólo... jugando un juego. 1347 01:23:50,025 --> 01:23:51,302 KIERAN: Oh, ¿lo eres? 1348 01:23:51,336 --> 01:23:54,443 Pequeño y acogedor cena, ¿eh? LUNA: ¡Sí! 1349 01:23:54,477 --> 01:23:56,790 que eras destinado a estar en. ¡Mierda! 1350 01:23:59,310 --> 01:24:01,760 Sam acababa de irse. Bien. 1351 01:24:03,693 --> 01:24:05,902 Amigo, ella hizo una comida genial para nosotros tres. 1352 01:24:05,937 --> 01:24:08,112 Sí, estoy seguro de que lo hizo. 1353 01:24:08,146 --> 01:24:10,217 Pero Samuel, esto no es ninguno. de tu negocio, ¿verdad? 1354 01:24:10,252 --> 01:24:11,425 ¡De hecho! 1355 01:24:11,460 --> 01:24:13,255 estábamos jugando el juego de categorias 1356 01:24:13,289 --> 01:24:15,602 ante alguien interrumpido bruscamente. 1357 01:24:16,741 --> 01:24:17,742 ¿Qué? 1358 01:24:18,260 --> 01:24:19,433 ¿Categorías? 1359 01:24:21,090 --> 01:24:22,402 Piensa en una verdura. 1360 01:24:24,990 --> 01:24:25,991 ¿Qué? 1361 01:24:28,339 --> 01:24:29,374 pensar 1362 01:24:30,479 --> 01:24:33,447 de una verdura. 1363 01:24:35,139 --> 01:24:36,105 ¡Tú! 1364 01:24:40,005 --> 01:24:41,041 ¡Ay! 1365 01:24:41,076 --> 01:24:42,663 ¡Kieran! ¡No! 1366 01:24:42,698 --> 01:24:45,114 ¡Ah! ¡Quítate de encima! ¡No! 1367 01:24:45,149 --> 01:24:47,737 SAM: Kieran, simplemente joder. ¡déjala, amigo! 1368 01:24:47,772 --> 01:24:49,394 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 1369 01:24:50,533 --> 01:24:51,810 KIERAN: ¡Silencio! 1370 01:24:52,363 --> 01:24:54,089 [BOQUETAS, GOLPES] 1371 01:24:54,710 --> 01:24:55,987 [gruñidos lunares] 1372 01:24:56,021 --> 01:24:57,022 ¡Kieran! 1373 01:24:58,783 --> 01:25:00,440 Capitán. 1374 01:25:00,474 --> 01:25:02,269 Ella viene conmigo. 1375 01:25:02,304 --> 01:25:04,616 ¿Tú qué? Ella viene conmigo. 1376 01:25:04,651 --> 01:25:06,584 Haz uno. No me iré sin ella. 1377 01:25:06,618 --> 01:25:09,000 ¡Dije que hagas uno! ¡Ella viene conmigo! 1378 01:25:09,034 --> 01:25:10,967 ¡Joder, haz uno! 1379 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 ¿Qué quiere hacer Moony? 1380 01:25:19,355 --> 01:25:22,186 Sólo vete. ¿Por qué? ¡Venga conmigo! 1381 01:25:26,845 --> 01:25:28,364 No quiero. 1382 01:27:24,308 --> 01:27:27,207 tendré el no especial Desayuno por favor, Geoffrey. 1383 01:28:31,616 --> 01:28:33,618 [CLICK DEL TECLADO] 1384 01:28:39,452 --> 01:28:40,729 Entonces... 1385 01:28:40,763 --> 01:28:42,351 ¿Ya no somos amigos? 1386 01:28:42,386 --> 01:28:43,697 Rosa, ¿cómo estás? 1387 01:28:43,732 --> 01:28:47,356 He solicitado tu amistad en línea 17 veces! 1388 01:28:47,391 --> 01:28:50,083 ¿En realidad? No he tenido rosas. 1389 01:28:50,117 --> 01:28:52,534 No uso mi propio nombre. No soy un idiota. 1390 01:28:53,155 --> 01:28:54,950 ¿Qué nombre usas? 1391 01:28:54,984 --> 01:28:56,158 Francisco Livorno. 1392 01:28:57,193 --> 01:28:59,575 Mira, tienes tu nuevo compañero de allí. 1393 01:28:59,610 --> 01:29:01,957 Ah, no, no, no. Ese es... Ese es Lawrence. 1394 01:29:02,785 --> 01:29:04,373 Hola Lorenzo. 1395 01:29:04,408 --> 01:29:05,926 Mi hermano. 1396 01:29:05,961 --> 01:29:07,238 Parece agradable. 1397 01:29:07,272 --> 01:29:08,412 el es un dolor En el culo, en realidad. 1398 01:29:08,446 --> 01:29:09,861 ¡No ha cambiado ni un poquito! 1399 01:29:13,037 --> 01:29:14,245 Te has animado. 1400 01:29:15,108 --> 01:29:16,178 ¿Lo tengo? 1401 01:29:16,212 --> 01:29:18,422 tienes dejar de ser normal. 1402 01:29:19,215 --> 01:29:21,148 Ese es el secreto de la vida. 1403 01:29:21,804 --> 01:29:22,909 Déjate llevar, ¿eh? 1404 01:29:23,944 --> 01:29:25,739 Sí. ¡Gracias! 1405 01:29:51,489 --> 01:29:52,870 [gruñidos] 1406 01:29:52,904 --> 01:29:54,561 Vamos. 1407 01:29:54,596 --> 01:29:56,908 ¡Ah! 1408 01:29:57,461 --> 01:29:58,772 [EXHALA] 1409 01:30:13,615 --> 01:30:15,030 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1410 01:30:23,556 --> 01:30:25,765 ¿Estás bien? ¡Sí! 1411 01:30:31,909 --> 01:30:33,635 ¿Entonces estamos bien? Sí. 1412 01:30:45,267 --> 01:30:47,165 Te ves muy bien. 1413 01:30:47,200 --> 01:30:48,339 ¡No, no lo hago! 1414 01:31:06,081 --> 01:31:09,222 ¿Mejor? Sí, lo soy ahora. 1415 01:31:09,256 --> 01:31:12,674 Antes no podía hablar. Quiero decir, podría hablar. 1416 01:31:12,708 --> 01:31:15,435 Podría... podría hablar. pero entonces no pude hablar. 1417 01:31:15,470 --> 01:31:17,920 ¿Sabes a qué me refiero? ¿De qué estoy hablando? 1418 01:31:21,855 --> 01:31:23,478 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1419 01:31:36,042 --> 01:31:38,665 Ya sabes, él no nos dejará solos. 1420 01:31:42,393 --> 01:31:44,050 ¡Maldito infierno! 1421 01:32:16,254 --> 01:32:17,428 KIERAN: ¡Oye! 1422 01:32:20,293 --> 01:32:21,328 ¡Oye, Capitán! 1423 01:32:27,162 --> 01:32:28,163 Hola. 1424 01:32:29,302 --> 01:32:30,441 ¿Tú en aquel entonces? 1425 01:32:31,476 --> 01:32:32,477 Sí. 1426 01:32:33,133 --> 01:32:34,134 Bueno, ¿eh? 1427 01:32:39,277 --> 01:32:41,038 Entonces, ¿dónde está ella? ¿OMS? 1428 01:32:42,211 --> 01:32:43,212 Distraído. 1429 01:32:45,421 --> 01:32:46,526 Nosotros, eh... 1430 01:32:51,462 --> 01:32:52,843 Pensé que ella volver aquí. 1431 01:32:54,016 --> 01:32:55,017 No sé. 1432 01:32:58,124 --> 01:32:59,539 Malditas mujeres, ¿eh? 1433 01:33:03,439 --> 01:33:06,442 Entonces... entonces... 1434 01:33:06,477 --> 01:33:08,065 tengo cosas que hacer, Kieran. 1435 01:33:10,515 --> 01:33:12,103 ¿Tú y ella? 1436 01:33:12,725 --> 01:33:14,485 Sé que algo pasó. 1437 01:33:15,831 --> 01:33:17,488 Está bien. ¿Lo es? 1438 01:33:18,351 --> 01:33:19,352 ¡Sí! 1439 01:33:20,802 --> 01:33:22,562 tienes algo para ella, ¿no? 1440 01:33:22,597 --> 01:33:25,082 creo que ella puede hacer mucho mejor que tu. 1441 01:33:27,567 --> 01:33:28,706 Mira ese cielo. 1442 01:33:30,881 --> 01:33:32,330 Es un buen día de pesca. 1443 01:33:33,538 --> 01:33:34,954 Necesitamos algunos gusanos de trapo. 1444 01:33:36,265 --> 01:33:38,578 te veré aquí más tarde, ¿sí? 1445 01:33:38,613 --> 01:33:41,029 No me importa, Kieran. Déjame en paz. 1446 01:33:42,824 --> 01:33:44,619 [SE BURLA] 1447 01:33:45,827 --> 01:33:48,001 En cierto modo, es un poco extraño. 1448 01:33:48,657 --> 01:33:50,866 La forma en que todo salió bien. 1449 01:33:50,901 --> 01:33:52,523 Ya sabes, el negocio de Lori. 1450 01:33:53,904 --> 01:33:55,768 Casi no la conocías. 1451 01:33:55,802 --> 01:33:57,804 la conocía mejor de lo que te conozco. 1452 01:33:58,736 --> 01:34:00,842 Las cosas han cambiado. Sigue adelante, sí. 1453 01:34:02,084 --> 01:34:04,086 ¡Ah, claro! 1454 01:34:05,709 --> 01:34:07,780 Porque supongo... 1455 01:34:07,814 --> 01:34:10,092 Estamos bastante igualados entonces, ¿sí? 1456 01:34:12,750 --> 01:34:13,889 ¿Lo somos? 1457 01:34:15,235 --> 01:34:16,236 Sí. 1458 01:34:17,686 --> 01:34:19,067 Quiero decir... 1459 01:34:20,482 --> 01:34:22,795 Te follaste a mi novia 1460 01:34:23,347 --> 01:34:25,211 Me follé al tuyo. 1461 01:34:27,420 --> 01:34:30,423 Sí. Lori y yo. 1462 01:34:31,631 --> 01:34:33,322 Cuando fuiste al funeral. 1463 01:34:36,187 --> 01:34:39,225 Lo curioso fue, Sam, 1464 01:34:39,259 --> 01:34:43,056 ella realmente está jodiendo Me rogó que la follara. 1465 01:34:45,818 --> 01:34:47,992 No se lo que tu estaban haciendo mal. 1466 01:34:50,512 --> 01:34:51,893 No, estás mintiendo. 1467 01:34:52,617 --> 01:34:53,964 Estás mintiendo. 1468 01:34:53,998 --> 01:34:55,517 No lo soy. 1469 01:34:55,551 --> 01:34:57,312 [GRITOS] 1470 01:34:57,346 --> 01:34:58,865 ¡Joder, hombre! 1471 01:34:58,900 --> 01:35:00,177 ¡Mentiroso! 1472 01:35:00,211 --> 01:35:01,454 [gruñidos] 1473 01:35:03,939 --> 01:35:05,113 ¡Levántate, idiota! 1474 01:35:05,147 --> 01:35:06,597 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! ¡Ah! 1475 01:35:07,253 --> 01:35:08,530 ¡Vamos! 1476 01:35:08,564 --> 01:35:09,634 ¡Suéltame, idiota! 1477 01:35:09,669 --> 01:35:10,877 [GRUÑIDOS] ¡Dije que levántate! 1478 01:35:10,912 --> 01:35:12,189 [GEMIDOS] 1479 01:35:12,223 --> 01:35:14,018 ¡Vete a la mierda! 1480 01:35:14,053 --> 01:35:15,330 [GRITOS] 1481 01:35:16,572 --> 01:35:17,573 [gruñidos] 1482 01:35:32,174 --> 01:35:33,175 Joder, hombre. 1483 01:35:41,805 --> 01:35:44,014 [GRITANDO] [CRUJIENDO HUESOS] 1484 01:35:47,362 --> 01:35:49,295 ¡Eres patético! [ESCUPE] 1485 01:35:49,329 --> 01:35:50,917 ¡Maldito ahogado! 1486 01:35:53,644 --> 01:35:55,819 Sam, no jodas déjame. 1487 01:35:57,717 --> 01:35:58,822 Sam! 1488 01:36:05,414 --> 01:36:06,830 Sam! 1489 01:36:08,832 --> 01:36:10,281 ¡Regresar! 1490 01:37:00,435 --> 01:37:02,161 [RESPIRANDO FUERTE] 1491 01:37:34,814 --> 01:37:35,919 Sam? 1492 01:37:46,136 --> 01:37:47,309 [SILLAS ESTRUEANDO] 1493 01:37:57,457 --> 01:37:59,356 [SAM GRITA] 1494 01:38:27,315 --> 01:38:29,144 Tu bebida se está enfriando. 1495 01:38:34,425 --> 01:38:35,564 ¿Qué? 1496 01:38:35,599 --> 01:38:37,359 Tu bebida se está enfriando. 1497 01:38:41,674 --> 01:38:42,882 ¿Qué es? 1498 01:38:44,746 --> 01:38:45,885 Chocolate caliente. 1499 01:38:51,718 --> 01:38:52,719 Con crema. 1500 01:38:54,238 --> 01:38:55,550 ¿Qué tipo de crema? 1501 01:38:57,621 --> 01:38:58,622 Crema chorreante. 1502 01:39:04,248 --> 01:39:05,249 Vamos. 1503 01:39:14,707 --> 01:39:15,639 Gracias.